1
00:00:00,438 --> 00:00:03,635
Produkcja Wytwórni Filmowej NTV-PROFIT

2
00:00:03,998 --> 00:00:07,673
wspólnie z Administracją regionu Orenburg
oraz przy udziale Studia Filmowego GLOBUS

3
00:00:08,038 --> 00:00:11,235
Filmy Rouassi
i Produkcja Le Pont

4
00:00:11,638 --> 00:00:14,471
i Kanał Plus

5
00:00:14,838 --> 00:00:19,354
przy wsparciu Rosjan
Komisja Kinematografii

6
00:00:21,198 --> 00:00:24,713
Na stulecie urodzin Puszkina

7
00:00:25,038 --> 00:00:29,077
Na podstawie „Córki kapitana”
i „Historia Pugaczowa”

8
00:00:34,918 --> 00:00:40,391
„CÓRKA KAPITANA”

9
00:00:44,838 --> 00:00:48,797
Reżyseria: Alexander PROSHKIN

10
00:00:57,238 --> 00:00:58,637
Shoo!

11
00:01:00,318 --> 00:01:01,876
Na zewnątrz!

12
00:01:10,758 --> 00:01:13,909
Włodzimierz MASZKOW

13
00:01:14,278 --> 00:01:16,508
List do carycy.

14
00:01:16,918 --> 00:01:19,148
Mateusz DAMENSKI

15
00:01:21,158 --> 00:01:24,116
Siergiej MAKOVETSKY jako Shvabrin

16
00:01:24,598 --> 00:01:27,829
Karolina GRUSZKA jako Masza

17
00:01:28,318 --> 00:01:31,310
Władimir ILYIN jako Savelich

18
00:01:32,398 --> 00:01:35,071
a także Jurij BELYAEV
Natalia JEGOROWA

19
00:01:35,558 --> 00:01:37,594
Wybaczycie mi, panowie.

20
00:01:38,198 --> 00:01:40,268
Jurij Kuzniecow
Juzas BUDRRAITIS

21
00:01:40,598 --> 00:01:42,475
Zostawię Cię na chwilę.

22
00:01:42,878 --> 00:01:46,393
Olga ANTONOVA jako Katarzyna II

23
00:01:50,398 --> 00:01:53,071
Droga Matko Caryco,

24
00:01:53,398 --> 00:01:56,754
Jak mogę wyjaśnić lub
opisać tę sytuację?

25
00:01:57,118 --> 00:02:00,076
Czy uwierzysz swojemu
wierny sługa?

26
00:02:00,398 --> 00:02:05,631
Za życia, dla mnie, nie
wiedzieć, jak to się stało.

27
00:02:06,118 --> 00:02:10,430
Czy kiedykolwiek nam przebaczysz,
Matka Caryca?

28
00:02:10,718 --> 00:02:13,869
Piotr II odszedł z tego świata.

29
00:02:20,118 --> 00:02:25,670
Proszę, przebacz nam lub ukaraj nas za to, że tak się stało
rozwścieczyło cię i zrujnowało nasze życie.

30
00:02:26,038 --> 00:02:28,632
Twój nikczemny niewolnik
Aleksiej Orłow.

31
00:02:31,438 --> 00:02:32,951
Panowie Senatorowie.

32
00:02:33,278 --> 00:02:36,395
<i>Nasz małżonek Piotr Fiodorowicz
zmarł wczoraj wieczorem</i>

33
00:02:36,718 --> 00:02:39,516
<i>napadu kolki hemoroidalnej.</i>

34
00:02:42,238 --> 00:02:44,798
Projektant kostiumów
Natalia POLAKH

35
00:02:48,998 --> 00:02:53,389
Kierownicy dźwięku Alexander KHASIN
i Jurij REIBACH

36
00:03:08,438 --> 00:03:12,590
Artyści Aleksander TOLKACZEW
Władimir ERMAKOW

37
00:03:12,958 --> 00:03:16,587
Dyrektor ds. fotografii
Siergiej Jurysdycki

38
00:03:17,238 --> 00:03:20,787
Muzyka: Władimir MARTYNOV

39
00:03:21,478 --> 00:03:26,633
Napisane przez Galina ARBUZOVA, Stanisław
GOWORUKHIN, Władimir ŻELEZNIKOW

40
00:03:33,278 --> 00:03:36,953
Producent
Michaił SILBERMAN

41
00:03:37,438 --> 00:03:41,431
Generalny Producent
Igor Tołstunow

42
00:04:09,078 --> 00:04:11,433
Lepiej zawróćmy, sir.

43
00:04:12,038 --> 00:04:13,630
Po co?

44
00:04:14,638 --> 00:04:18,597
Pogoda jest zdradliwa. Zobacz jak
wiatr przesuwa się po śniegu.

45
00:04:18,918 --> 00:04:21,478
„No i co?
„Ta chmura.

46
00:04:21,798 --> 00:04:23,550
Oznacza zamieć śnieżną.

47
00:04:24,078 --> 00:04:27,707
Wejdź na to. Być może jeszcze będziemy w stanie
aby dotrzeć do stacji.

48
00:04:27,998 --> 00:04:33,118
Jaki jest pośpiech?
Żadnego ślubu, prawda?

49
00:04:43,398 --> 00:04:47,107
Petrusha powraca!

50
00:04:47,518 --> 00:04:49,668
Obawiam się, Ojcze
będzie niezadowolony.

51
00:04:49,958 --> 00:04:53,075
On jest bardzo chory, on
jest u progu śmierci.

52
00:04:53,958 --> 00:04:56,188
Chce się z tobą spotkać.

53
00:04:56,638 --> 00:04:58,868
Dlaczego mnie nie posłuchałeś?

54
00:04:59,838 --> 00:05:03,148
Byłbyś
już w gospodzie,

55
00:05:03,478 --> 00:05:06,550
<i>wypiłem herbatę i zasnąłem
głośno aż do świtu.</i>

56
00:05:08,878 --> 00:05:12,188
Andriej Pietrowicz, słyszysz mnie?

57
00:05:12,798 --> 00:05:15,790
Petrusha wróciła.
Daj mu swoje błogosławieństwo.

58
00:05:16,118 --> 00:05:18,916
Dlaczego miałbym prosić o bycie
pobłogosławiony przez tego muzhika?

59
00:05:19,238 --> 00:05:21,468
Jest twoim ojcem-sponsorem.

60
00:05:21,998 --> 00:05:23,875
Żadnego strachu.

61
00:05:26,038 --> 00:05:28,074
Pocałuj go w rękę.

62
00:05:28,358 --> 00:05:29,871
Żadnego strachu.

63
00:05:56,638 --> 00:06:00,392
<i>Mój ojciec, Andriej Pietrowicz Grinev</i>

64
00:06:01,518 --> 00:06:05,716
<i>przeszedł na emeryturę po śmierci
cara Piotra III.</i>

65
00:06:06,118 --> 00:06:11,146
Pamiętam to bardzo dobrze
jak miałem wtedy pięć lat.

66
00:06:12,198 --> 00:06:14,666
Kiedy jeszcze byłem
w łonie mojej matki,

67
00:06:15,158 --> 00:06:19,754
Zostałem wpisany do Semenova
pułku w stopniu sierżanta.

68
00:06:20,478 --> 00:06:25,154
Uznano, że jestem na urlopie do godz
dokończenie mojej nauki.

69
00:06:25,438 --> 00:06:30,558
W wieku 12 lat nauczyłem się czytać
i napisz przez naszego pana młodego Savelicha.

70
00:06:31,518 --> 00:06:36,194
Wtedy mój ojciec się zaangażował
dla mnie nauczyciel francuskiego.

71
00:06:36,558 --> 00:06:39,470
M. Beaupre był fryzjerem
w swojej ojczyźnie,

72
00:06:39,798 --> 00:06:42,153
<i>wtedy służył
w armii pruskiej.</i>

73
00:06:42,478 --> 00:06:45,788
Był człowiekiem o dobrym humorze,
jeśli jest nadmiernie lekkomyślny i rozwiązły.

74
00:06:46,358 --> 00:06:50,237
Świetnie sobie radziliśmy, ale
los wkrótce nas rozłączył.

75
00:06:56,078 --> 00:06:59,150
Nazywasz to geografią?

76
00:06:59,558 --> 00:07:01,708
Panie Beaupre!

77
00:07:02,998 --> 00:07:05,558
W ten sposób moja edukacja dobiegła końca.

78
00:07:06,318 --> 00:07:10,470
Ojciec wypędził Francuza
i wysłał mnie do wojska.

79
00:07:11,038 --> 00:07:16,032
W wieku 16 lat mój pomysł na służbę wojskową był taki
przyjemności życia w Petersburgu.

80
00:07:16,878 --> 00:07:22,033
Będąc oficerem Straży,
Poczułem, że to szczyt ludzkiego szczęścia.

81
00:07:23,438 --> 00:07:26,908
Żegnaj, Piotrze. Bądź lojalny
komukolwiek przysięgasz wierność.

82
00:07:27,198 --> 00:07:30,235
Słuchaj swoich przełożonych. Nie
szukaj ich dobrych łask.

83
00:07:30,958 --> 00:07:34,917
Nie oferuj usług bez pytania,
ani nie odmawiaj im, gdy cię o to proszą.

84
00:07:35,678 --> 00:07:37,475
Żyj zgodnie z przysłowiem:

85
00:07:38,638 --> 00:07:42,551
„Utrzymuj swój ubiór w czystości
choć jest jeszcze nowy,

86
00:07:43,398 --> 00:07:45,434
<i>strzeż swojego honoru
w czasach Twojej młodości. „</i>

87
00:07:54,878 --> 00:07:58,268
Niestety! Ojciec rozkazał
mojego losu według własnego uznania.

88
00:07:58,838 --> 00:08:01,875
To nie było do Petersburga
że zmierzałem,

89
00:08:02,198 --> 00:08:07,751
<i>ale do końca świata,
do fortu Orenburg.</i>

90
00:08:09,438 --> 00:08:13,829
„Dlaczego nie pójdziemy?
„Nie ma dokąd pójść.

91
00:08:14,758 --> 00:08:16,908
Żadnego znaku drogi. Kłopoty, proszę pana.

92
00:08:22,238 --> 00:08:24,991
Hej, łatwo, łatwo.

93
00:08:28,798 --> 00:08:32,313
Boisz się, prawda?
Mógłbym porzucić ducha.

94
00:08:33,678 --> 00:08:37,068
Mój dobry człowieku, mógłbyś?
pokazać nam drogę?

95
00:08:38,718 --> 00:08:42,506
To jest tutaj. stoję
na twardym podłożu.

96
00:08:42,958 --> 00:08:45,552
„Lepiej wróć.
„Dlaczego?

97
00:08:46,038 --> 00:08:49,997
To nie twoje konie ani sanie
więc nie masz wypłaty.

98
00:08:50,718 --> 00:08:54,597
Stamtąd wieje wiatr.
Czuję dym.

99
00:08:55,198 --> 00:08:58,395
„Odwróć się.
„Zrób, co mówi.

100
00:09:34,158 --> 00:09:35,671
Stepanie!

101
00:09:38,318 --> 00:09:40,354
Weź to, żeby cię rozgrzać.

102
00:09:42,158 --> 00:09:44,149
Jestem pewien, że widziałem cię już wcześniej.

103
00:09:44,638 --> 00:09:48,677
Być może w twoim śnie, sir.

104
00:09:53,118 --> 00:09:57,350
Wyświadcz mi przysługę, Wysoki Sądzie.

105
00:09:58,318 --> 00:10:02,869
To nie jest napój dla Kozaka.
Powiedz im, żeby przynieśli mi szklankę wódki.

106
00:10:05,118 --> 00:10:06,790
Nalej mu wina.

107
00:10:10,798 --> 00:10:12,675
Zostaw to w spokoju.

108
00:10:16,878 --> 00:10:18,914
Co cię tu sprowadza?

109
00:10:19,238 --> 00:10:21,547
Poleciałem na działkę warzywną
dziobać nasiona konopi.

110
00:10:21,918 --> 00:10:25,274
Babcia rzuciła kamieniem, ale chybiła.
Jak się mają nasi ludzie?

111
00:10:26,438 --> 00:10:29,874
Nasz lud? Czas
dzwonić na nieszpory,

112
00:10:30,278 --> 00:10:33,031
<i>ale księdza nie ma
i diabeł wkracza w grę.</i>

113
00:10:33,478 --> 00:10:37,915
Cicho. Wbij topór w siebie
pas, drwal jest blisko.

114
00:10:38,438 --> 00:10:39,951
Oto do ciebie!

115
00:10:40,318 --> 00:10:43,071
Później zrozumiałem co
o czym rozmawiali.

116
00:10:43,398 --> 00:10:46,470
W zeszłym roku Kozacy Yaik
bunt został stłumiony.

117
00:10:46,798 --> 00:10:49,790
Kule i tortury
krótkotrwały efekt.

118
00:10:50,038 --> 00:10:52,472
Wszystko zwiastowało
nowy bunt.

119
00:10:52,798 --> 00:10:55,596
Dziękuję za wczoraj, drogi kolego.

120
00:10:57,078 --> 00:10:59,638
Savelicha, daj mu
50 kopiejek za wódkę.

121
00:10:59,998 --> 00:11:02,558
50 kopiejek za wódkę? NIE!

122
00:11:02,838 --> 00:11:05,147
Nie mamy 50 kopiejek
oszczędzić, proszę pana.

123
00:11:05,598 --> 00:11:10,069
<i>Dobrze. Daj mu
mój płaszcz z zajęczej skóry.</i>

124
00:11:11,318 --> 00:11:14,276
Na litość boską, co
zrobiłby to?

125
00:11:14,518 --> 00:11:16,554
Zamień na napój
w następnej tawernie!

126
00:11:16,878 --> 00:11:19,233
To nie ma nic wspólnego z tobą.

127
00:11:19,798 --> 00:11:23,711
Jego Nabs ma zamiar mi dać
zdjąć płaszcz z pleców.

128
00:11:24,678 --> 00:11:26,953
Twoim obowiązkiem jest być posłusznym
jako niewolnik.

129
00:11:28,558 --> 00:11:31,118
Nie boisz się Boga, ty łobuzie!

130
00:11:31,598 --> 00:11:35,557
Próbuję oskubać bezczelne dziecko!

131
00:11:36,398 --> 00:11:39,390
Z czym chcesz
futro dżentelmena?

132
00:11:39,718 --> 00:11:42,312
Nie mogłeś ścisnąć swojego
przeklęte ramiona w to!

133
00:11:42,598 --> 00:11:46,227
„Przestań być mądry, Savelich.
„Wielkie dzięki, Twoje Naby.

134
00:11:46,678 --> 00:11:49,112
Drogi Boże! Futro jest prawie nowe.

135
00:11:49,518 --> 00:11:52,237
Niech Pan Ci wynagrodzi
za twoją dobroć.

136
00:11:52,638 --> 00:11:56,790
„I do kogo? Pijany włóczęga!
„Nigdy nie zapomnę twojej dobroci.

137
00:11:58,078 --> 00:12:01,036
Pech, że spotkaliśmy przeklętego człowieka.
Pojawił się znikąd, do cholery!

138
00:12:16,118 --> 00:12:18,109
Co? Znowu nie ma zamieszek?

139
00:12:18,718 --> 00:12:20,436
Tylko odważysz się!

140
00:12:45,438 --> 00:12:47,906
Powinieneś dziękować Bogu za
wysłał mnie, żebym cię uczył.

141
00:12:48,478 --> 00:12:50,992
Bilard jest koniecznością dla nas, żołnierzy.

142
00:12:51,878 --> 00:12:55,234
<i>Powiedz, przyjdziesz do jakiegoś
miejsce w marszu</i>

143
00:12:56,598 --> 00:12:59,158
Co masz do zrobienia?

144
00:13:01,278 --> 00:13:05,237
„Jakiś trafił.
„Oczywiście gram w bilard.

145
00:13:08,958 --> 00:13:11,347
Uważaj, jest gorąco.

146
00:13:14,118 --> 00:13:16,074
Skąd ta krzywa twarz?

147
00:13:16,398 --> 00:13:20,152
Jakie byłoby życie w wojsku
być bez ponczu?

148
00:13:22,038 --> 00:13:23,835
Zaczynamy!

149
00:13:38,558 --> 00:13:41,709
Wcześnie zacząłeś hulać, sir.

150
00:13:42,518 --> 00:13:46,272
To ten przeklęty Monseer:
„Madam, proszę cię o wódkę.”

151
00:13:48,158 --> 00:13:51,070
Napij się korniszona
solanka z miodem.

152
00:13:51,438 --> 00:13:54,430
„Wiadomość od kapitana Zurina.
„Daj mi to.

153
00:13:55,278 --> 00:13:58,156
Oto je-vous-prie dla ciebie.

154
00:14:02,958 --> 00:14:04,949
Daj mu 100 rubli.

155
00:14:05,318 --> 00:14:09,630
Kiedy udało Ci się wpaść w długi?
Mamy tu do czynienia z pewnym nieczystym zagraniem.

156
00:14:10,078 --> 00:14:12,638
Mów co chcesz, Panie,
Nie dam pieniędzy.

157
00:14:15,478 --> 00:14:18,276
Jestem twoim panem i
jesteś moim sługą.

158
00:14:18,878 --> 00:14:22,757
To moje pieniądze. Straciłem to
ponieważ tak zdecydowałem.

159
00:14:23,118 --> 00:14:25,951
Więc przestań być mądry, aleck
i rób, co ci każą!

160
00:14:27,118 --> 00:14:29,348
Słyszysz mnie?

161
00:14:32,598 --> 00:14:36,273
<i>Dlaczego, Piotr Andreich, Mistrzu
Światło moich oczu</i>

162
00:14:36,998 --> 00:14:41,037
<i>uważaj na starego człowieka. Napisz i powiedz
ten drań, z którego tylko żartowałeś.</i>

163
00:14:41,478 --> 00:14:44,436
A takiej sumy nie posiadamy.

164
00:14:44,758 --> 00:14:48,546
„ 100 rubli! Dobry Boże!
„Daj mu pieniądze. Teraz.

165
00:15:02,038 --> 00:15:04,711
Następnego ranka opuściłem Orenburg.

166
00:15:05,398 --> 00:15:09,311
<i>Pod naciskiem ojca tak zrobiłem
szczegółowo przekazane odległemu garnizonowi</i>

167
00:15:10,998 --> 00:15:16,436
<i>służyć pod dowództwem kapitana Mironowa,
komendant fortu Biełogorsk.</i>

168
00:15:25,198 --> 00:15:30,192
Słyszałem, że pojawił się mężczyzna
jakiś czas temu w Carycynie.

169
00:15:30,678 --> 00:15:32,987
„Nazywa siebie carem
Piotr Fiodorowicz. „Więc?

170
00:15:33,278 --> 00:15:37,271
Jego los jest nieznany.
Niektórzy mówią, że uciekł,

171
00:15:37,638 --> 00:15:40,755
<i>inni mówią, że on
został zatłuczony na śmierć.</i>

172
00:15:41,158 --> 00:15:45,151
To prawda. Car ma
pojawił się w Carycynie.

173
00:15:47,198 --> 00:15:51,396
Prawdziwy car Piotr Fiodorowicz.

174
00:15:51,878 --> 00:15:55,393
Został złapany w Carycynie
ale uciekł.

175
00:15:56,718 --> 00:15:59,869
Ktoś inny został pobity na śmierć.

176
00:16:00,918 --> 00:16:03,307
Jak to możliwe?

177
00:16:03,838 --> 00:16:07,592
Piotr Fiodorowicz
ogłoszono śmierć.

178
00:16:26,118 --> 00:16:28,313
Jak radzą sobie żołnierze?

179
00:16:29,838 --> 00:16:32,352
Powiedziałbym, że dość źle.

180
00:16:32,998 --> 00:16:36,752
Wszystkie przywileje kozackie
zostały zabrane.

181
00:16:37,358 --> 00:16:41,715
Caryca nam nie zapłaciła
na dobry rok.

182
00:16:42,198 --> 00:16:47,067
Mogę dać ci pieniądze. Pod warunkiem
pojedziesz ze mną do Turklandu.

183
00:16:47,398 --> 00:16:50,788
Masz na myśli ucieczkę? Nie mamy pieniędzy.
Jesteśmy naprawdę biedni.

184
00:16:51,078 --> 00:16:54,036
Mam 200 000 rubli.

185
00:16:54,558 --> 00:16:57,356
Zrobi to tylko turecki pasza
bądź szczęśliwy, że nas masz.

186
00:16:58,038 --> 00:17:02,270
Możemy mieć kolejne 5 milionów.

187
00:17:02,638 --> 00:17:06,870
Nikt nie może mieć tyle pieniędzy
z wyjątkiem cara.

188
00:17:09,678 --> 00:17:15,435
Jestem waszym carem Piotrem Fiodorowiczem.

189
00:17:29,038 --> 00:17:32,269
<i>Bóg i dobrzy ludzie mnie uratowali</i>

190
00:17:33,158 --> 00:17:35,194
<i>dla Rosji.</i>

191
00:17:56,798 --> 00:18:00,108
Dobra, do cholery, pokażę ci!

192
00:18:00,518 --> 00:18:02,952
Nie jesteśmy dziwkami, które się kurczą.

193
00:18:04,118 --> 00:18:07,747
„Słyszeliście o wyjątkowym
znaki królewskie? „Jakie znaki?

194
00:18:09,678 --> 00:18:13,751
Każdy car ma te znaki.

195
00:18:14,518 --> 00:18:18,147
Nie pokazałbym ich żołnierzom.

196
00:18:20,078 --> 00:18:22,467
Cóż, moi przyjaciele.

197
00:18:23,798 --> 00:18:27,950
Widziałeś kiedyś te znaki?
na zwykłych ludziach?

198
00:18:28,278 --> 00:18:30,917
Nie, Ojcze Carze, nie zrobiliśmy tego.

199
00:18:31,758 --> 00:18:37,355
Teraz miej oczy otwarte,
zobaczysz te znaki.

200
00:18:40,038 --> 00:18:42,268
Proszę bardzo.

201
00:18:42,838 --> 00:18:45,796
Co to jest? Orzeł?

202
00:18:46,158 --> 00:18:50,549
Orzeł carski.

203
00:18:57,958 --> 00:19:00,028
Witam, ojcze.

204
00:19:01,638 --> 00:19:04,357
Dzień dobry, Wysoki Sądzie.

205
00:19:26,278 --> 00:19:28,508
Permettez moi, mon cher.
Szwabrin Aleksiej Iwanowicz.

206
00:19:29,238 --> 00:19:33,151
Tres Connaitre de vous connaitre.
Grinew Piotr Andriejewicz.

207
00:19:33,758 --> 00:19:37,876
Pojawiło się pragnienie zobaczenia ludzkiej twarzy
co lepsze, nie mogłem się doczekać, żeby cię poznać.

208
00:19:38,198 --> 00:19:40,837
Zrozumiesz to
kiedy mieszkasz tu już jakiś czas.

209
00:19:41,438 --> 00:19:45,556
Właściciele ziemscy na dworach są szorstcy i
są nieokrzesani. Wszyscy gospodynie to tłuste krowy.

210
00:19:46,278 --> 00:19:47,836
A młode damy?

211
00:19:48,078 --> 00:19:50,797
Rozmiary ich stóp są równie ogromne
w miarę rozwoju lokalnego.

212
00:19:51,078 --> 00:19:53,433
I wszystkie cuchną owczą skórą.

213
00:19:53,798 --> 00:19:55,470
„To musi być kapitan Mironow?
„W ciele.

214
00:19:55,718 --> 00:19:59,108
Ale prawdziwy komendant
jest jego żona Wasylisa Jegorowna.

215
00:19:59,638 --> 00:20:03,517
Założę się, że jestem gościnnymi ludźmi
zaproszą cię na kolację.

216
00:20:03,838 --> 00:20:06,113
Jest jeszcze córka Kapitana.

217
00:20:06,918 --> 00:20:10,672
Jest słodka, dopóki
ona otwiera usta.

218
00:20:27,838 --> 00:20:29,715
Przepraszam, Mario Iwanowna.

219
00:20:30,598 --> 00:20:32,748
„Błagam, wybacz mi.
„Po co?

220
00:20:33,398 --> 00:20:35,753
Wyskoczyłem tak nagle.

221
00:20:36,238 --> 00:20:38,149
Więc spotkaliście się.

222
00:20:39,758 --> 00:20:42,636
Dziś rano. Prawie go zabiłem.

223
00:20:44,078 --> 00:20:45,716
Z saniami.

224
00:20:46,078 --> 00:20:49,468
„Służyłeś w Semenowskim
pułk? „Tak zrobiłem.

225
00:20:50,918 --> 00:20:55,070
Co spowodowało, że opuściłeś Straż
dla pułku, czy mogę zapytać?

226
00:20:55,958 --> 00:20:58,153
Wola moich przełożonych.

227
00:20:58,558 --> 00:21:01,277
A nie czyny niegodne
funkcjonariusz Straży?

228
00:21:01,838 --> 00:21:05,069
Dość, Iwanie Ignatiewiczu.

229
00:21:05,678 --> 00:21:09,227
Nie denerwuj się, drogi kolego.
Nie jesteś pierwszy, ani ostatni.

230
00:21:09,518 --> 00:21:13,796
Shvabrin tutaj został zdegradowany
4 lata temu i wygnany tutaj.

231
00:21:14,158 --> 00:21:15,910
Zgadnij dlaczego?

232
00:21:16,638 --> 00:21:19,072
Śmiertelne morderstwo.

233
00:21:20,318 --> 00:21:25,995
Widzisz, on i porucznik zabrali swoje
miecze i zaczęli się szturchać.

234
00:21:27,038 --> 00:21:30,155
I Aleksiej Iwanowicz
przebił go na śmierć.

235
00:21:30,478 --> 00:21:33,151
Czy grzechem jest się myć
grzech z krwią?

236
00:21:33,598 --> 00:21:35,395
Co to jest, proszę pana?

237
00:21:36,478 --> 00:21:41,598
Byłem zajęty wierceniem moich starych chłopców.

238
00:21:42,518 --> 00:21:46,067
Tut-tut. To tylko słowa
o wierceniu.

239
00:21:46,878 --> 00:21:50,712
Oni nigdy się nie nauczą, a ty nie
sam dużo o tym wiesz.

240
00:21:51,198 --> 00:21:54,474
Lepiej, żebyś został w środku
i odmów swoje modlitwy.

241
00:21:55,318 --> 00:21:58,071
Hej, dziewczyno, chodź i służ.

242
00:21:58,398 --> 00:22:01,117
To godne pochwały, że zaczynasz
Twoja kariera w garnizonie,

243
00:22:01,398 --> 00:22:03,514
<i>nie na jakiejś petersburskiej burdelu.</i>

244
00:22:03,998 --> 00:22:07,195
Przynajmniej nie nauczysz się być
tutaj rozrzutnik i playboy.

245
00:22:07,598 --> 00:22:09,668
Bardzo prawdziwe.

246
00:22:15,278 --> 00:22:17,394
Podaj mi jabłko, kochanie.

247
00:22:20,158 --> 00:22:22,877
Słyszałem, że to nie jest bezpieczne miejsce.

248
00:22:24,478 --> 00:22:27,436
Od kogo, jeśli mogę zapytać?

249
00:22:28,358 --> 00:22:30,508
Mieszkańcy Orenburga.

250
00:22:31,198 --> 00:22:35,396
<i>„Fiddlesticks.” 20 lat temu
kiedy nas tu przeniesiono</i>

251
00:22:36,758 --> 00:22:40,876
Tylko Bóg wie, jak bardzo się boimy
Należałem do tych pogan.

252
00:22:42,278 --> 00:22:44,109
<i>Za każdym razem, gdy widziałem te czapki rysia</i>

253
00:22:44,398 --> 00:22:48,391
<i>Jeśli odważą się nas zaatakować,
Wezmę je w swoje ręce</i>

254
00:22:48,798 --> 00:22:51,915
<i>więc będą cicho
przez następne 10 lat.</i>

255
00:22:53,718 --> 00:22:56,186
Czy jesteś człowiekiem zamożnym?

256
00:22:56,718 --> 00:22:59,915
Powiedz, ilu masz chłopów?

257
00:23:00,438 --> 00:23:02,030
300.

258
00:23:03,758 --> 00:23:07,751
Wyobraź sobie to! Jak bogaty
niektórzy ludzie tak!

259
00:23:08,238 --> 00:23:11,833
Wszystko co mamy to jedna służąca,
Palasza.

260
00:23:12,278 --> 00:23:14,314
Ale dzięki Bogu, nie radzimy sobie aż tak źle.

261
00:23:14,918 --> 00:23:17,478
Naszą jedyną troską jest Masza.

262
00:23:17,878 --> 00:23:20,073
W wieku małżeńskim
a co z jej posagiem?

263
00:23:20,358 --> 00:23:23,953
Grzebień, miotła i srebrna moneta
i „Boże, chroń znak! -

264
00:23:24,438 --> 00:23:27,794
<i>czyste majtki do bani.</i>

265
00:23:31,558 --> 00:23:33,833
Co powiedziałem, kochanie?

266
00:23:34,118 --> 00:23:36,234
Pomóżcie sobie, drodzy goście.
Nie przejmuj się nią.

267
00:23:36,558 --> 00:23:39,072
Ona nie ma śmiesznej kości.

268
00:23:40,558 --> 00:23:42,594
Znęcam się nad tobą, Yulai.

269
00:23:45,718 --> 00:23:48,357
Ściągnij go, Maksymicz!

270
00:23:48,798 --> 00:23:50,709
Ty, tatarski kubek.

271
00:23:51,078 --> 00:23:52,636
Zrobiłbyś to?

272
00:23:53,398 --> 00:23:55,673
Dlaczego nie.
„Załóżmy się.

273
00:23:56,198 --> 00:23:57,472
Na czym?

274
00:23:57,718 --> 00:24:01,074
Ten, który uderza więcej arbuzów
całuje córkę kapitana.

275
00:24:02,358 --> 00:24:05,077
„Czy ona się zgodzi?
„Zapytajmy ją.

276
00:24:11,678 --> 00:24:13,191
Maria Iwanowna.

277
00:24:22,878 --> 00:24:25,631
Raz, dwa, raz, dwa!

278
00:24:36,878 --> 00:24:38,197
Cztery!

279
00:25:02,158 --> 00:25:04,274
Sześć, pani.

280
00:25:05,838 --> 00:25:08,511
Nie w połowie źle. Nie spodziewałem się tego.

281
00:25:08,998 --> 00:25:13,708
Ja też nie! Ale moje przypuszczenie
jest to, że nie starałeś się wystarczająco mocno.

282
00:25:13,958 --> 00:25:15,994
Przegrałeś celowo.

283
00:25:16,318 --> 00:25:19,390
<i>" Cóż, skoro tak mówisz
„To się nie liczy. Powtórz.</i>

284
00:25:20,718 --> 00:25:23,790
To był żart, Grinev.
Nasz zakład był tylko żartem.

285
00:25:24,078 --> 00:25:27,957
Naprawdę myślałeś, że to zrobi
całować się publicznie?

286
00:25:36,038 --> 00:25:37,232
Tutaj.

287
00:25:37,918 --> 00:25:40,352
Spadaj, Savelichu!

288
00:25:40,718 --> 00:25:44,870
Pocisz się i
jest przeraźliwie zimno, proszę pana.

289
00:27:50,398 --> 00:27:52,070
Bracia!

290
00:27:52,638 --> 00:27:55,391
Wszyscy mnie znacie.

291
00:27:55,998 --> 00:27:58,466
Lissun, bracia.

292
00:27:59,438 --> 00:28:04,956
Światło zstąpiło na nas.
Cesarz Piotr IIJestem z nami!

293
00:28:05,438 --> 00:28:07,668
Piotr Fiodorowicz!

294
00:28:10,918 --> 00:28:13,307
Prowadź nas, Ojcze!

295
00:28:36,758 --> 00:28:38,714
Jestem twoim prawdziwym carem!

296
00:28:39,158 --> 00:28:42,195
<i>Służ mi wiernie</i>

297
00:28:44,238 --> 00:28:48,356
<i>a ja ci dam
rzeka Yaik</i>

298
00:28:48,998 --> 00:28:51,353
<i>od źródła do ujścia</i>

299
00:28:52,558 --> 00:28:55,072
<i>morza i trawy</i>

300
00:28:55,838 --> 00:28:59,547
<i>pieniądze, chleb</i>

301
00:29:00,358 --> 00:29:02,428
<i>przewodnictwo, władza</i>

302
00:29:02,958 --> 00:29:05,392
<i>i wolność!</i>

303
00:29:05,758 --> 00:29:08,272
Wiem, że byłeś źle traktowany,

304
00:29:08,598 --> 00:29:11,670
<i>okradziony z twoich przywilejów
i wolności.</i>

305
00:29:12,318 --> 00:29:16,994
Bóg dał to carstwo
za moją prawdziwą wiarę!

306
00:29:18,158 --> 00:29:23,437
I przywrócę ci wolności
i zapewnij sobie dobre samopoczucie.

307
00:29:24,878 --> 00:29:27,438
Nigdy cię nie opuszczę!

308
00:29:44,478 --> 00:29:47,311
Służcie mi wiernie, dzieci,

309
00:29:48,158 --> 00:29:51,355
<i>i będziesz w moich łaskach.</i>

310
00:29:52,718 --> 00:29:54,993
Ktokolwiek tego nie robi,

311
00:29:56,998 --> 00:30:00,195
<i>nie ujdzie moim dłoniom.</i>

312
00:30:16,478 --> 00:30:20,551
<i>Czas mijał i moje życie
stać się nie tylko znośne</i>

313
00:30:21,678 --> 00:30:23,509
<i>ale przyjemny.</i>

314
00:30:24,278 --> 00:30:26,633
Wkrótce Maria Iwanowna
przestał się mnie wstydzić.

315
00:30:26,958 --> 00:30:30,348
Odkryłem, że jest to opętana dziewczyna
zarówno zmysłów, jak i uczuć.

316
00:30:31,398 --> 00:30:36,631
Shvabrin miał wiele francuskich książek
i próbowałem swoich sił w tłumaczeniu.

317
00:30:37,278 --> 00:30:40,156
A czasem komponowanie
też z wierszy.

318
00:30:41,798 --> 00:30:44,870
Pozwólcie, że przedstawię Grineva
Piotr Andriejewicz.

319
00:30:46,198 --> 00:30:49,076
Charłowa Elizawieta Aleksiejewna,
nasza królowa stepu.

320
00:30:49,438 --> 00:30:52,748
Ty i twoje żarty, Alexis.
Miło mi cię poznać.

321
00:30:53,398 --> 00:30:55,548
Poznaj swojego imiennika.

322
00:30:55,998 --> 00:30:57,829
Naprawdę? Zachwycony.

323
00:31:06,278 --> 00:31:08,348
Gratulacje, Andriej Iljicz.

324
00:31:09,718 --> 00:31:12,949
Yulai, zabierz konia do fortu.

325
00:31:14,438 --> 00:31:18,795
„Nigdzie nie idziesz.
„Przyjmij to na szczęście, kochanie. To smutne.

326
00:31:19,558 --> 00:31:21,435
Dziękuję kochanie.

327
00:31:22,198 --> 00:31:24,837
Napijmy się
jak to jest w naszym zwyczaju.

328
00:31:25,198 --> 00:31:27,871
Niech będzie twój koń
dla ciebie prawdziwym towarzyszem.

329
00:31:28,838 --> 00:31:32,194
Czy raczysz wziąć
kieliszek wina, Wysoki Sądzie.

330
00:31:32,478 --> 00:31:33,991
Bardzo chciałbym.

331
00:31:46,758 --> 00:31:48,669
Piotr Andriejewicz! Panowie!

332
00:31:49,198 --> 00:31:52,747
Panowie! Panowie!
Wystarczy posłuchać Petrushy.

333
00:31:54,918 --> 00:31:56,749
Przynieś nam światło!

334
00:32:32,398 --> 00:32:34,958
Świetnie w nich wyglądasz.

335
00:32:35,478 --> 00:32:38,948
Jak panna młoda przy ołtarzu,
Maria Iwanowna.

336
00:32:39,958 --> 00:32:45,112
Masza, nie zdejmuj ich.
Są Twoje.

337
00:32:46,318 --> 00:32:48,752
Nie zdejmuj ich.

338
00:32:52,838 --> 00:32:55,750
Masza, wyjdziesz za mnie?

339
00:32:56,958 --> 00:33:01,588
Nigdy nie wiem, kiedy żartujesz
a kiedy tego nie robisz.

340
00:33:02,958 --> 00:33:06,792
Nie biorę ich.
Nie pasują mi.

341
00:33:16,918 --> 00:33:21,150
W księżycową noc

342
00:33:22,278 --> 00:33:26,510
Przez mgłę i ciemność

343
00:33:27,998 --> 00:33:32,674
Odważny Kozak

344
00:33:33,638 --> 00:33:37,677
Jeździł konno.

345
00:33:39,238 --> 00:33:43,629
Księżyc wysoko

346
00:33:44,158 --> 00:33:48,754
Rzucane srebrne światło

347
00:33:49,438 --> 00:33:54,432
Na piękną dziewczynę

348
00:33:55,198 --> 00:34:00,318
Z całej siły.

349
00:34:01,878 --> 00:34:06,156
Chodź ze mną, piękna panno,

350
00:34:06,758 --> 00:34:10,831
Do odległych krain.

351
00:34:11,638 --> 00:34:16,666
Tak cię kocham, tak cię kocham,

352
00:34:17,118 --> 00:34:20,667
Taka kochana miłość nigdy się nie kończy.

353
00:34:21,838 --> 00:34:25,990
Nasza dziewica stawiająca czoła nieśmiałości

354
00:34:26,558 --> 00:34:30,073
Szepnąłem cicho, że tak.

355
00:34:30,798 --> 00:34:35,952
Młody Kozak był zachwycony.

356
00:34:36,758 --> 00:34:41,149
Powiedział: „Jestem na zawsze twój”. '

357
00:34:43,078 --> 00:34:46,275
Zabrał ją w nieznane krainy,

358
00:34:46,718 --> 00:34:50,836
Byli szczęśliwi wtedy i tam.

359
00:34:54,358 --> 00:34:58,192
Przez dwa tygodnie naprawdę ją kochał,

360
00:34:58,998 --> 00:35:04,516
An' zniknął w powietrzu.

361
00:35:12,598 --> 00:35:15,988
„Niech cię diabli, Savelichu.
Dlaczego?

362
00:35:16,398 --> 00:35:18,514
Puste wiadra. Zły znak.

363
00:35:19,038 --> 00:35:22,872
Czy naprawdę wierzysz
w tych rzeczach?

364
00:35:34,558 --> 00:35:36,469
Gorąco!

365
00:35:40,718 --> 00:35:43,312
Stary musi być szalony!

366
00:35:43,878 --> 00:35:48,508
<i>„Mojej miłości wolałbym unikać,
Uroczą Maszę uwolniłbym”</i>

367
00:35:49,438 --> 00:35:50,757
Zatrzymaj to.

368
00:35:52,478 --> 00:35:55,197
<i>Przyjacielu, poeta potrzebuje słuchacza</i>

369
00:35:57,278 --> 00:36:00,076
<i>tak jak potrzebuje Ivan Kuzmich
kieliszek wódki przed obiadem.</i>

370
00:36:02,798 --> 00:36:05,471
„A kim jest ta Masza?
„Przestań, powiedziałem.

371
00:36:05,758 --> 00:36:07,749
Nie jest to córka kapitana?

372
00:36:08,158 --> 00:36:09,876
To nie twoja sprawa.

373
00:36:10,318 --> 00:36:13,230
Nie chcę ani twojej opinii,
ani twoich domysłów.

374
00:36:14,038 --> 00:36:17,428
<i>Posłuchaj mojej przyjaznej rady,
mój drażliwy poeta</i>

375
00:36:18,598 --> 00:36:20,509
<i>i dyskretnym kochankiem.</i>

376
00:36:20,798 --> 00:36:24,029
To zajmuje więcej niż
warblings, aby odnieść sukces.

377
00:36:25,798 --> 00:36:27,914
Co? Wyjaśnij sobie.

378
00:36:28,558 --> 00:36:31,026
Nie pluj mnie, proszę.

379
00:36:31,958 --> 00:36:35,553
Jeśli chcesz, żeby Masza cię odwiedziła
ty w półmroku,

380
00:36:35,918 --> 00:36:40,275
<i>musisz zaoferować jej parę
kolczyków, a nie słodkich wersetów.</i>

381
00:36:40,998 --> 00:36:43,751
Co sprawia, że masz takie
złe zdanie o niej?

382
00:36:44,278 --> 00:36:47,395
Znam jej moralność i
nawyki z doświadczenia.

383
00:36:48,558 --> 00:36:51,550
Ty łajdaku.

384
00:36:52,798 --> 00:36:56,347
Kłamiesz bezwstydnie.

385
00:36:57,558 --> 00:37:01,437
Nie mogę tego przepuścić.
Dasz mi satysfakcję.

386
00:37:01,758 --> 00:37:04,477
Ochoczo. Gdy?

387
00:37:06,038 --> 00:37:07,630
Jutro rano.

388
00:37:07,958 --> 00:37:11,917
Kapral Prochorow pokonał Damę Nikulinę
w bani po wannę z gorącą wodą.

389
00:37:12,198 --> 00:37:15,315
Rządziła Wasylisa Jegorowna
aby ukarać ich oboje.

390
00:37:23,158 --> 00:37:27,231
Mówisz, że idziesz
dźgnąć Aleksieja Iwanowicza.

391
00:37:28,318 --> 00:37:33,028
Mój Boże! To niechrześcijańskie
zabić swego bliźniego.

392
00:37:34,638 --> 00:37:37,436
A załóżmy, że cię przekłuwa?

393
00:37:37,838 --> 00:37:40,636
„To kwestia honoru.
„Wielka sprawa!

394
00:37:41,078 --> 00:37:43,797
Wykorzystał cię, przysięgałaś.

395
00:37:44,838 --> 00:37:46,794
Uderzył cię w twarz,

396
00:37:47,438 --> 00:37:50,510
<i>uderzyłeś jego ucho i kolejne ucho
i jeszcze inny. I podziel.</i>

397
00:37:50,838 --> 00:37:53,477
Mylisz się, Iwanie Ignatiewiczu.

398
00:37:53,838 --> 00:37:57,672
Na litość boską, nie
słowo do komendanta.

399
00:37:58,958 --> 00:38:01,347
Jesteś aresztowany! Teraz!

400
00:38:03,638 --> 00:38:05,947
Oddaj swoje miecze.

401
00:38:07,038 --> 00:38:09,552
Zatem panowie oficerowie. Co
proponujesz mi to zrobić?

402
00:38:09,878 --> 00:38:12,676
Piotr Andriejewicz, ja nigdy
spodziewałem się tego po tobie.

403
00:38:13,598 --> 00:38:17,432
Cóż, Aleksiej Iwanowicz zabił człowieka.

404
00:38:18,358 --> 00:38:20,349
I nie wierzy w Boga!

405
00:38:20,718 --> 00:38:24,916
Z całym szacunkiem, ale to jest to
do decyzji Iwana Kuźmicza.

406
00:38:25,318 --> 00:38:27,548
Czyż mąż i żona nie są jednym ciałem?

407
00:38:27,998 --> 00:38:31,388
Zrób coś!
Zachowaj je o chlebie i wodzie.

408
00:38:32,598 --> 00:38:35,988
Przepisy wojskowe zabraniają pojedynków.

409
00:38:36,798 --> 00:38:39,949
<i>To z jednej strony.
A z drugiej</i>

410
00:38:40,598 --> 00:38:44,671
Uścisk dłoni. Pospiesz się!

411
00:38:45,718 --> 00:38:47,834
Chodź, Piotrze Andriejewiczu.

412
00:38:48,478 --> 00:38:49,991
Są dobrzy chłopcy.

413
00:38:50,318 --> 00:38:53,276
Powiedz im, żeby się pocałowali.

414
00:38:58,918 --> 00:39:00,351
Dobry.

415
00:39:05,158 --> 00:39:07,194
Ciężar z mojej piersi.

416
00:39:07,958 --> 00:39:12,429
Miecze dla panów oficerów!

417
00:39:14,998 --> 00:39:17,512
I o co w tym wszystkim chodziło?

418
00:39:18,438 --> 00:39:22,272
To drobnostka, Iwanie Kuzmiczu. Piosenka.

419
00:39:25,518 --> 00:39:28,510
Nie warto się o to kłócić!
Jak to się stało?

420
00:39:28,918 --> 00:39:31,990
Piotr Andriejewicz napisał piosenkę
i zaśpiewał to przede mną.

421
00:39:32,278 --> 00:39:35,827
Nuciłem mój ulubiony dwuwiersz:
„Córko Kapitana, zostań w domu,

422
00:39:36,158 --> 00:39:38,991
<i>W świetle księżyca nie wędruj. "
Potem padły mocne słowa.</i>

423
00:39:43,678 --> 00:39:45,157
Pani!

424
00:39:46,198 --> 00:39:48,632
Błagam, wyjdź. Obowiązkowe powołanie.

425
00:39:49,238 --> 00:39:52,230
„Jaki obowiązek?
„Pilny obowiązek.

426
00:40:18,678 --> 00:40:20,475
Błagam, przyjdź!

427
00:40:20,918 --> 00:40:24,547
Nie. Chcę cię tylko zapytać.
Kto zaczął kłótnię?

428
00:40:25,838 --> 00:40:28,147
Więc to Aleksiej Iwanowicz.

429
00:40:28,518 --> 00:40:30,668
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

430
00:40:30,918 --> 00:40:32,556
Nie wiem.

431
00:40:33,318 --> 00:40:36,708
Nie lubię go. On mnie przeraża.
On wiecznie szydzi.

432
00:40:36,998 --> 00:40:38,954
On jest w tobie zakochany.

433
00:40:39,278 --> 00:40:41,314
Być może jest.

434
00:40:42,118 --> 00:40:44,154
„Mogę do ciebie wyjść?
„Nie, nie!

435
00:40:49,158 --> 00:40:52,548
Gdyby Shvabrin cię nie lubił
czy by cię to denerwowało?

436
00:40:54,398 --> 00:40:58,186
<i>Tak, wiesz o mnie wszystko.</i>

437
00:41:00,718 --> 00:41:02,788
Nie wszystko. Zaproponował mi.

438
00:41:04,438 --> 00:41:06,998
I nie przyjąłeś go?

439
00:41:07,598 --> 00:41:10,476
Aleksiej Iwanowicz jest
oczywiście mądry człowiek.

440
00:41:11,038 --> 00:41:13,916
Pochodzi z dobrej rodziny
i posiada majątek.

441
00:41:16,558 --> 00:41:19,026
O mój Boże! Co ja mówię!

442
00:41:20,718 --> 00:41:22,709
<i>Masza</i>

443
00:41:24,078 --> 00:41:26,194
<i>Maria Iwanowna</i>

444
00:42:30,998 --> 00:42:32,272
<i>Panie</i>

445
00:42:44,918 --> 00:42:47,307
Jeszcze nie jest późno, Shvabrin.
Przepraszać!

446
00:42:49,838 --> 00:42:51,430
Przepraszać?

447
00:43:07,958 --> 00:43:10,472
Poczekaj, Mistrzu!

448
00:43:41,758 --> 00:43:44,511
Jezu Chryste, Synu Boży,
zmiłuj się nad nami.

449
00:43:46,078 --> 00:43:48,467
Najświętsza Matko Boża,
pomóż nam.

450
00:43:48,878 --> 00:43:51,438
Święty Mikołaju módl się do Boga za nami.

451
00:43:51,838 --> 00:43:55,877
O Panie, pomóż swoim
chory sługa Piotr.

452
00:43:56,518 --> 00:43:59,157
Zmiłuj się nad nami, Panie.

453
00:44:06,438 --> 00:44:07,712
Czy on zniknął?

454
00:44:07,998 --> 00:44:10,114
Nie, po prostu przyszedł!

455
00:44:12,918 --> 00:44:16,228
Dlaczego płaczesz, kochanie?

456
00:44:18,638 --> 00:44:19,957
Masza.

457
00:44:30,878 --> 00:44:32,550
Masza.

458
00:44:33,518 --> 00:44:35,554
Maria Iwanowna.

459
00:44:36,398 --> 00:44:39,708
Nie wolno ci rozmawiać.
Nadal jesteś za słaby.

460
00:44:40,518 --> 00:44:45,273
Twoja rana może się ponownie otworzyć.
Uważaj na siebie.

461
00:44:47,478 --> 00:44:50,515
<i>Masza Masza</i>

462
00:44:52,038 --> 00:44:55,667
Choćby tylko ze względu na mnie.

463
00:44:57,198 --> 00:45:00,349
Od tego czasu sprawy się potoczyły
dla mnie coraz lepiej.

464
00:45:01,078 --> 00:45:03,308
wziąłem udział
fryzjer pułkowy.

465
00:45:03,558 --> 00:45:06,231
Dzięki Bogu, że nie próbował
jakieś eksperymenty na mnie.

466
00:45:06,718 --> 00:45:09,790
Młodość i przyroda
ułatwiło mi powrót do zdrowia.

467
00:45:11,158 --> 00:45:13,114
Masza, nie śmiej się ze mnie.

468
00:45:14,158 --> 00:45:15,671
Maria Iwanowna,

469
00:45:18,158 --> 00:45:22,310
<i>kochanie, bądź moją żoną.</i>

470
00:45:24,478 --> 00:45:28,437
Zgoda, żeby mnie zmusić
szczęśliwym człowiekiem na całe życie.

471
00:46:07,038 --> 00:46:09,154
Widzisz coś?

472
00:46:09,678 --> 00:46:12,476
„Nic.
„Dzięki Bogu.

473
00:46:13,518 --> 00:46:16,510
Dzięki Bogu. To błogosławieństwo.

474
00:46:17,278 --> 00:46:19,838
<i>Pieją Kozaków
powstają w ramionach</i>

475
00:46:20,158 --> 00:46:22,467
<i>a Baszkirowie zbuntują się.</i>

476
00:46:22,798 --> 00:46:25,551
Nie odważyliby się.

477
00:46:59,718 --> 00:47:02,186
Potrzebujemy siebie nawzajem.

478
00:47:03,358 --> 00:47:08,193
Poeta potrzebuje czytelnika
i jestem tu jedynym czytelnikiem.

479
00:47:09,198 --> 00:47:11,758
„A więc jesteś zwolniony.
„Rzeczywiście.

480
00:47:13,838 --> 00:47:18,070
"Dobrze." Chcę powiedzieć jak
bardzo żałuję tego zdarzenia.

481
00:47:23,878 --> 00:47:27,871
Bóg jest moim świadkiem,
to wszystko moja wina.

482
00:47:28,958 --> 00:47:33,270
<i>Błagam cię, żebyś zapomniał
cała historia</i>

483
00:47:33,918 --> 00:47:36,113
<i>jeśli możesz.</i>

484
00:47:39,238 --> 00:47:41,798
Czy możesz mi kiedyś wybaczyć?

485
00:47:42,158 --> 00:47:46,071
Wybaczam ci
całym sercem.

486
00:48:11,598 --> 00:48:15,716
Teraz zapomnimy nie tylko o
kłótni, ale nawet naszych własnych matek.

487
00:48:30,558 --> 00:48:32,150
Postój!

488
00:48:40,598 --> 00:48:43,192
O mój Boże, Kharlov.

489
00:48:48,358 --> 00:48:50,997
To znaczy wkrótce.

490
00:48:51,918 --> 00:48:54,557
Może jutro?

491
00:48:56,358 --> 00:48:58,826
Całkiem możliwe.

492
00:49:11,838 --> 00:49:15,274
Bękart. Reg'larny drań.

493
00:49:19,358 --> 00:49:21,394
Sierżant!

494
00:49:22,998 --> 00:49:26,149
Każ tu pochować zmarłych.

495
00:49:28,358 --> 00:49:33,193
I dopilnuj, żeby oni nie wiedzieli
o tym w forcie.

496
00:49:34,038 --> 00:49:36,871
Zrozumiany? To rozkaz!

497
00:49:38,318 --> 00:49:41,071
<i>I co się stało z jego żoną</i>

498
00:49:43,878 --> 00:49:45,630
<i>Elizawieta Aleksiejewna?</i>

499
00:49:47,318 --> 00:49:49,832
To samo.

500
00:49:51,758 --> 00:49:55,956
Ci podludzie nie oszczędzają żadnego z nich
kobiet, ani dzieci. Oni są bestiami.

501
00:50:01,358 --> 00:50:02,757
Postój!

502
00:50:05,078 --> 00:50:07,228
Kop grób.

503
00:50:09,838 --> 00:50:13,069
„I kto się odważy
postępować wbrew mojej woli,

504
00:50:13,438 --> 00:50:18,466
<i>spotkam się z moim słusznym gniewem
i spotkać okrutną śmierć. „</i>

505
00:50:19,478 --> 00:50:25,077
„Wielki car i unperor
Wszechrosyjskiego Piotra Fiodorowicza. "

506
00:50:26,518 --> 00:50:30,431
On jest cesarzem? Czy on do nas mówi?

507
00:50:32,638 --> 00:50:34,754
Sukinsynu!

508
00:50:35,158 --> 00:50:38,309
Dostałem tajne polecenie od
generała zimą.

509
00:50:38,678 --> 00:50:43,991
Aby aresztować tego zbiegłego skazańca
powinien pojawić się w tych stronach.

510
00:50:44,718 --> 00:50:47,437
On naprawdę jest bardzo potężny.

511
00:50:47,958 --> 00:50:51,712
Czy on jest? Będziemy
dowiesz się już wkrótce.

512
00:50:52,358 --> 00:50:56,954
Widzę, że byłeś w naszych pułapkach
wcześniej. Twój pasztet jest czysty.

513
00:50:57,318 --> 00:51:00,196
Szczerze mówiąc, nie jestem zbyt lubiany
dochodzeń.

514
00:51:00,718 --> 00:51:03,278
Kto cię przysłał? Odpowiedz mi.

515
00:51:07,438 --> 00:51:11,636
Dlaczego nie mówisz?
Nie rozumiesz prostego rosyjskiego?

516
00:51:12,838 --> 00:51:15,636
Yulai, zapytaj go.

517
00:51:19,478 --> 00:51:21,355
<i>Więc on</i>

518
00:51:23,678 --> 00:51:25,236
Tak, rozumiem.

519
00:51:25,558 --> 00:51:30,507
Nic od niego nie wyciągniemy.
Zamknij go w stodole.

520
00:51:34,038 --> 00:51:36,188
Cóż, Bóg jest miłosierny.

521
00:51:36,638 --> 00:51:38,868
Mamy dość ludzi i
Wyczyściłem armatę.

522
00:51:39,918 --> 00:51:42,113
Jestem pewien, że pokonamy
złoczyńca wyłączony.

523
00:51:42,558 --> 00:51:47,074
Zapewnienie tego jest naszym świętym obowiązkiem
bezpieczeństwo naszych kobiet.

524
00:51:48,078 --> 00:51:50,148
Powinieneś ich wysłać do Orenburga.

525
00:51:51,638 --> 00:51:53,913
<i>Moja droga, nie sądzisz</i>

526
00:51:54,438 --> 00:51:57,714
<i>powinni cię odesłać do
poradziliśmy sobie z rebeliantami?</i>

527
00:51:58,278 --> 00:52:01,748
Cóż, niech tak będzie.
Odeślemy Maszę.

528
00:52:04,718 --> 00:52:08,916
Ale nawet nie myśl o tym, żeby mnie o to zapytać
iść, bo nie pójdę.

529
00:52:09,838 --> 00:52:12,875
<i>Nie zamierzam się rozstawać
z tobą na starość</i>

530
00:52:13,918 --> 00:52:17,627
<i>i szukać samotnego grobu
w obcej krainie.</i>

531
00:52:18,318 --> 00:52:22,152
Mieszkaliśmy razem,
razem umrzemy.

532
00:52:32,078 --> 00:52:34,114
Mój syn Piotr.

533
00:52:34,678 --> 00:52:37,590
<i>Twój list, w którym ty
poproś o nasze błogosławieństwo</i>

534
00:52:37,918 --> 00:52:41,957
<i>i zgodę na zawarcie małżeństwa
z Marią Iwanowna</i>

535
00:52:42,958 --> 00:52:45,108
<i>został przez nas odebrany.</i>

536
00:52:45,558 --> 00:52:49,756
Nie mam zamiaru
dać ci albo.

537
00:52:50,198 --> 00:52:51,995
Andriej Pietrowicz, proszę.

538
00:52:52,358 --> 00:52:55,236
Mam zamiar wziąć cię na ręce
jakbyś był zwykłym chłopcem,

539
00:52:55,598 --> 00:52:58,271
<i>niezależnie od stopnia oficerskiego.</i>

540
00:52:59,958 --> 00:53:04,509
Pokazałeś więc, że jesteś
niegodny nosić miecza,

541
00:53:05,158 --> 00:53:08,992
<i>dany ci dla ochrony
waszej Ojczyzny</i>

542
00:53:09,358 --> 00:53:11,997
<i>a nie do pojedynków
z pasjonatami takimi jak ty.</i>

543
00:53:12,398 --> 00:53:14,912
<i>I dlatego nie jestem usatysfakcjonowany
z byciem przyczyną rany</i>

544
00:53:15,238 --> 00:53:17,832
<i>to trzymało mnie u progu śmierci
cały miesiąc</i>

545
00:53:19,238 --> 00:53:21,672
<i>chcesz też zabić moich rodziców?</i>

546
00:53:22,198 --> 00:53:25,395
Dlaczego, Panie, co mi mówisz?

547
00:53:25,798 --> 00:53:28,358
Ja jestem przyczyną twojej rany?

548
00:53:28,838 --> 00:53:32,672
Próbowałem cię chronić
ale mój wiek mi na to nie pozwolił.

549
00:53:32,958 --> 00:53:36,394
„Musiałeś mnie donosić?
„Nie zrobiłem tego. Przeczytaj to.

550
00:53:36,878 --> 00:53:41,998
<i>Ty stary psie powinien się wstydzić
za to, że mi nie powiedziałeś</i>

551
00:53:42,278 --> 00:53:45,588
<i>mimo to o moim synu
moje surowe nakazy.</i>

552
00:53:45,918 --> 00:53:49,752
I za pozostawienie tego obcym
informować mnie o jego żartach.

553
00:53:51,638 --> 00:53:54,072
Nie ty? Kto zatem?

554
00:53:56,678 --> 00:53:58,475
Komendant?

555
00:53:59,478 --> 00:54:01,434
Nie, nie zrobiłby tego.

556
00:54:01,758 --> 00:54:04,272
Szwabrin?

557
00:54:05,198 --> 00:54:07,587
Masz rację. To on. Bękart!

558
00:54:07,998 --> 00:54:10,114
„Piotrze Andriejewiczu, chodź ze mną.
„Czego chcesz?

559
00:54:13,478 --> 00:54:15,514
Ktoś chce się z tobą spotkać.

560
00:54:15,838 --> 00:54:19,467
Yulai, dlaczego nie idziesz do kościoła?

561
00:54:29,118 --> 00:54:31,507
Tędy, proszę.

562
00:54:32,238 --> 00:54:34,627
Oto jesteśmy!

563
00:54:43,358 --> 00:54:44,757
Dobrze?

564
00:54:53,438 --> 00:54:56,316
Jutro wyjeżdżam do Orenburga.

565
00:55:01,478 --> 00:55:03,196
Ja wiem.

566
00:55:13,118 --> 00:55:15,427
Niech się spełni wola Boża.

567
00:55:16,998 --> 00:55:18,590
Przyjdź do mnie.

568
00:55:56,038 --> 00:55:57,357
Co?

569
00:56:02,478 --> 00:56:04,548
„List.
„Co?

570
00:56:05,678 --> 00:56:07,509
„Od mojego ojca.
„Tak wkrótce.

571
00:56:14,038 --> 00:56:16,074
<i>"Andriej
„Idziesz z nią?</i>

572
00:56:16,438 --> 00:56:19,111
„Tak, wcześnie rano.
„W takim razie ja też pójdę.

573
00:56:20,318 --> 00:56:22,309
Gdzie? Do nich?

574
00:56:22,718 --> 00:56:25,073
Cicho. Cicho! Cicho!

575
00:56:26,198 --> 00:56:28,996
Kocham cię! Tak cię kocham.

576
00:56:31,438 --> 00:56:33,872
Odejdź, idioto!

577
00:56:44,318 --> 00:56:46,832
Bóg wie, co dla nas najlepsze.

578
00:56:47,158 --> 00:56:49,433
Twoi rodzice nie życzą mi tego
w rodzinie. Bądź szczęśliwy.

579
00:56:49,918 --> 00:56:53,672
Nie, Masza. Rzućmy się
u stóp swoich rodziców.

580
00:56:53,998 --> 00:56:56,637
To prości ludzie, tak
daj nam swoje błogosławieństwo.

581
00:56:57,758 --> 00:57:00,511
Kiedy was zobaczą, moi rodzice
zaakceptuje cię, wiem.

582
00:57:00,838 --> 00:57:02,988
<i>Nie może być inaczej. Kiedy
ojciec się dowie, ty</i>

583
00:57:03,398 --> 00:57:06,151
Nie, musimy się poddać
do woli Boga.

584
00:57:06,478 --> 00:57:08,514
Nie, Masza.

585
00:57:09,198 --> 00:57:12,349
Mój najdroższy, mój jedyny.

586
00:57:13,358 --> 00:57:15,952
Jutro i tak się rozstaniemy.

587
00:57:16,478 --> 00:57:18,708
Tak, to Pugaczow.

588
00:57:20,518 --> 00:57:23,874
Cokolwiek by mi się przydarzyło,
moja ostatnia myśl będzie o tobie.

589
00:57:38,318 --> 00:57:40,752
„Otwórz się!
„Maksych.

590
00:57:41,318 --> 00:57:45,106
„Odblokuj stodołę, ty tatarski kubeczku.
„Nie mogę. Rozkazy komendanta.

591
00:57:45,438 --> 00:57:49,317
Zapomnij o komendancie.
Chodź ze mną, aby służyć naszemu carowi.

592
00:57:49,678 --> 00:57:53,432
Nasz car? On nie jest carem.
To rozbójnik.

593
00:57:54,838 --> 00:57:57,830
Zwiążcie go, chłopaki. Zrobimy to
dać go w prezencie.

594
00:57:58,798 --> 00:58:01,358
„Hej, dlaczego?
„Przesuń to.

595
00:58:07,318 --> 00:58:08,876
Och, działaj szybko!

596
00:58:31,118 --> 00:58:33,951
Cóż, moi chłopcy,

597
00:58:35,278 --> 00:58:38,873
<i>Wzywam Cię do obrony
nasza ukochana cesarzowa.</i>

598
00:58:41,118 --> 00:58:46,670
I pokaż całemu światu
jesteśmy odważnymi i lojalnymi poddanymi.

599
00:58:47,878 --> 00:58:49,994
Z pewnością to zrobimy, Wysoki Sądzie.

600
00:58:53,358 --> 00:58:56,475
„Niech cię Bóg błogosławi.
„Na swoje stanowiska!

601
00:59:08,878 --> 00:59:11,346
Co się dzieje?

602
00:59:20,238 --> 00:59:23,036
Ten Yulai jest z fortu.

603
00:59:23,478 --> 00:59:26,038
Prezent dla ciebie, Panie.

604
00:59:40,118 --> 00:59:43,633
No dobrze, jak idzie bitwa?

605
00:59:44,838 --> 00:59:47,193
Czy nazywasz ich wrogiem?

606
00:59:47,718 --> 00:59:51,188
To rabusie i motłoch.

607
00:59:51,718 --> 00:59:54,312
„Wczoraj w nocy spadł pierwszy śnieg.
„Co?

608
00:59:56,478 --> 00:59:58,992
Dlaczego nie odszedłeś,
Maria Iwanowna?

609
00:59:59,478 --> 01:00:04,154
Droga do Orenburga jest odcięta.

610
01:00:06,158 --> 01:00:08,513
Nie widzisz?

611
01:00:09,878 --> 01:00:13,075
Cóż, Masza, nie boisz się?

612
01:00:13,478 --> 01:00:16,675
Nie. Bardziej się boję
zostać w domu.

613
01:00:17,118 --> 01:00:19,951
Mimo wszystko lepiej idź do domu.

614
01:00:23,038 --> 01:00:24,266
Ogień!

615
01:00:30,278 --> 01:00:32,792
Uważaj, Panie.

616
01:00:33,678 --> 01:00:36,192
Możesz zostać zabity.

617
01:00:42,518 --> 01:00:44,190
Gotowy!

618
01:00:57,358 --> 01:00:59,474
Mówiłem ci!

619
01:01:01,638 --> 01:01:04,869
<i>Nie ma armat</i>

620
01:01:05,238 --> 01:01:07,911
<i>stworzony specjalnie dla carów?</i>

621
01:01:09,358 --> 01:01:11,553
„Nie strzelaj!
„Nie strzelaj!

622
01:01:14,758 --> 01:01:17,477
Oto prezent od cara.

623
01:01:25,078 --> 01:01:27,751
<i>Wasilisa Jegorowna,
byłbyś tak miły</i>

624
01:01:35,438 --> 01:01:36,632
Ogień!

625
01:01:44,958 --> 01:01:49,076
Dam wam gorąco, dranie!
Ogień, chłopaki!

626
01:01:52,078 --> 01:01:56,390
Vasilisa Egorovna, to nie jest miejsce
dla kobiet. Zabierz Maszę!

627
01:01:58,638 --> 01:02:02,074
Iwanie Kuzmiczu, jesteśmy u Boga
ręce, żywe lub martwe.

628
01:02:02,438 --> 01:02:04,315
Błogosław Maszę.

629
01:02:05,198 --> 01:02:07,553
<i>No cóż, Masza</i>

630
01:02:08,078 --> 01:02:11,627
<i>bądź szczęśliwy. Módl się do Boga.</i>

631
01:02:12,078 --> 01:02:14,194
Biedny Yulai!

632
01:02:15,158 --> 01:02:20,232
<i>Jeśli spotkasz dobrego mężczyznę,
Niech Bóg obdarzy Cię miłością i radą.</i>

633
01:02:20,958 --> 01:02:26,396
Żyj z nim jak my dwoje
żyli razem.

634
01:02:27,318 --> 01:02:30,708
Żegnaj, Masza.
Teraz ją zabierz.

635
01:02:32,438 --> 01:02:34,508
Przyjdź, przyjdź, kochanie.

636
01:02:40,358 --> 01:02:42,997
Pocałuj mnie na pożegnanie, Iwanie Kuźmiczu.

637
01:02:44,438 --> 01:02:47,669
Wybacz mi, jeśli to zrobiłem
kiedykolwiek cię skrzywdził.

638
01:02:53,278 --> 01:02:55,394
Żegnaj, kochanie.

639
01:03:23,198 --> 01:03:26,110
Stójcie niewzruszenie, moi chłopcy.

640
01:03:29,558 --> 01:03:31,867
„Lewo!
„No właśnie!

641
01:03:32,878 --> 01:03:35,631
Przygotować!

642
01:03:39,038 --> 01:03:42,394
<i>Poczęstuj ich kilkoma zdjęciami</i>

643
01:03:42,798 --> 01:03:44,436
Ogień!

644
01:03:50,358 --> 01:03:51,757
Ogień!

645
01:03:54,198 --> 01:03:55,995
Ogień!

646
01:04:01,278 --> 01:04:03,872
NIE! Z powrotem!

647
01:04:10,318 --> 01:04:15,028
A teraz, chłopcy, otwórzcie bramę!
Tarabanić! Wypad wojsk oblężonych!

648
01:04:16,358 --> 01:04:19,953
Przygotuj się do ataku!

649
01:04:22,158 --> 01:04:24,672
Naprzód, chłopaki!

650
01:04:45,798 --> 01:04:47,595
Gotowy!

651
01:04:48,038 --> 01:04:49,187
Ogień!

652
01:04:54,038 --> 01:04:55,391
Postój!

653
01:04:56,598 --> 01:04:58,554
Trzymajcie się, chłopaki!

654
01:04:59,038 --> 01:05:00,437
Z powrotem!

655
01:05:01,478 --> 01:05:04,311
Jeśli musimy umrzeć, umrzemy!

656
01:05:04,798 --> 01:05:07,551
To sprawa służby żołnierza!

657
01:05:43,078 --> 01:05:46,627
Wstawajcie, chłopaki. Co zrobiłeś?

658
01:05:46,958 --> 01:05:49,267
Czy znasz mnie?

659
01:05:49,598 --> 01:05:52,510
Jestem twoim unperorem Piotrem III.

660
01:05:53,318 --> 01:05:55,593
Czy będziesz mi służyć lojalnie
i wiernie?

661
01:05:55,958 --> 01:05:57,994
Zrobimy to! Zrobimy to!

662
01:05:58,358 --> 01:06:03,034
Ja, Wielki Car, przebaczam ci.

663
01:06:07,878 --> 01:06:13,077
Jeśli któryś z was zabije właściciela ziemskiego
lub splądruje jego dwór,

664
01:06:13,518 --> 01:06:17,989
<i>Daję mu 100 rubli
i stopień oficerski.</i>

665
01:06:18,478 --> 01:06:23,268
Kto zabije 10, dostaje 1000
i stopień generała.

666
01:06:23,878 --> 01:06:27,314
„Rozumiecie, chłopcy?
„Nie ma za co, Panie.

667
01:06:27,838 --> 01:06:30,636
Pomóż sobie, Panie.

668
01:06:31,118 --> 01:06:33,837
Jesteś komendantem?

669
01:06:43,038 --> 01:06:47,907
Jak śmiecie wystąpić przeciwko swemu carowi?

670
01:06:49,718 --> 01:06:52,232
Nie jesteś carem.

671
01:06:52,838 --> 01:06:55,750
Jesteś złodziejem i oszustem.

672
01:07:15,478 --> 01:07:17,673
Boże łaskawy!

673
01:07:23,678 --> 01:07:28,388
Przysięgnij wierność
do cara Piotra Fiodorowicza.

674
01:07:32,238 --> 01:07:36,390
<i>Służymy Carycy
Ekaterina Aleksiejewna</i>

675
01:07:37,478 --> 01:07:40,788
<i>i Carewicz Paweł Pietrowicz.</i>

676
01:07:41,358 --> 01:07:45,351
A ty jesteś złodziejem i oszustem.

677
01:07:55,918 --> 01:07:58,557
Ciągnij to, draniu!

678
01:08:07,878 --> 01:08:10,995
Przysięgam ci wierność, carze.

679
01:08:11,318 --> 01:08:12,990
Dobry.

680
01:08:15,638 --> 01:08:18,277
Służ swemu podrzędnemu.

681
01:08:19,958 --> 01:08:22,028
Nie wstydź się.

682
01:08:26,518 --> 01:08:28,827
Przeklinam cię!

683
01:08:35,358 --> 01:08:38,191
Panie, daj spokój ich grzesznym duszom.

684
01:08:49,238 --> 01:08:52,071
<i>Weź tego frajera</i>

685
01:08:52,958 --> 01:08:55,472
<i>na szubienicę.</i>

686
01:09:11,678 --> 01:09:14,476
Czekajcie, przeklęci! Czekać!

687
01:09:17,758 --> 01:09:21,034
Miłosierny ojciec! Po co wysyłać
dziecko mojego pana na śmierć?

688
01:09:21,478 --> 01:09:25,357
Uwolnij go i weź
wielki okup za niego!

689
01:09:25,998 --> 01:09:29,115
Powieś mnie, jeśli musisz!

690
01:09:29,918 --> 01:09:32,386
Stary lis.

691
01:09:47,758 --> 01:09:50,226
Chodź tu, Piotrze Andriejewiczu.

692
01:09:51,038 --> 01:09:54,747
Nasz car ci przebacza. Pocałuj go w rękę.

693
01:09:55,238 --> 01:09:57,911
„No dalej, Mistrzu, pocałuj go w rękę.
„Pocałuj go w rękę!

694
01:10:01,398 --> 01:10:03,593
Pocałuj go w rękę.

695
01:10:05,358 --> 01:10:10,557
Wygląda jak Jego Nabs
szaleje z radości.

696
01:10:33,398 --> 01:10:35,866
Co mu zrobiłeś?

697
01:10:38,998 --> 01:10:41,910
Światło moich oczu, Iwan Kuźmicz,

698
01:10:43,278 --> 01:10:46,634
<i>dzielny wojownik!</i>

699
01:10:48,958 --> 01:10:51,472
<i>Bagnety pruskie</i>

700
01:10:52,198 --> 01:10:55,190
<i>i tureckie kule cię oszczędziły.</i>

701
01:10:56,438 --> 01:11:00,909
Nie straciłeś życia
w uczciwej bitwie.

702
01:11:06,558 --> 01:11:08,913
Zatrzymaj starą wiedźmę.

703
01:11:10,278 --> 01:11:14,908
Ale z rąk
zbiegły skazaniec!

704
01:11:43,158 --> 01:11:48,790
Chodź ze mną, piękna panno,
Do odległych krain.

705
01:11:49,358 --> 01:11:55,274
Tak cię kocham, tak cię kocham,
Taka kochana miłość nigdy się nie kończy.

706
01:11:55,798 --> 01:11:58,153
Wysoki Sądzie? W końcu.

707
01:11:58,798 --> 01:12:01,358
Zapraszamy.
Spodziewałem się ciebie.

708
01:12:04,598 --> 01:12:08,227
<i>Nasza dziewczyna stawia czoła nieśmiałości</i>

709
01:12:11,398 --> 01:12:12,877
Wyjdź.

710
01:12:14,278 --> 01:12:17,156
„Co?
„Wyjdź, ojcze.

711
01:12:21,038 --> 01:12:23,029
<i>Szepnąłem cicho tak.</i>

712
01:12:23,838 --> 01:12:27,990
Młody Kozak był zachwycony,
Powiedział: „Jestem na zawsze twój”.

713
01:12:31,718 --> 01:12:33,948
Napijesz się wina?

714
01:12:36,198 --> 01:12:39,031
„Przez dwa tygodnie naprawdę ją kochał
„An” zniknął w powietrzu.

715
01:12:46,878 --> 01:12:49,517
Nie w twoim guście, co?

716
01:12:50,078 --> 01:12:52,797
<i>Dziękuję twoim gwiazdom, które rozpoznałem
ten stary niedźwiedź</i>

717
01:12:53,718 --> 01:12:57,597
<i>w przeciwnym razie byś się zamachnął
z belki poprzecznej.</i>

718
01:13:01,958 --> 01:13:04,267
Wyjdźcie wszyscy!

719
01:13:13,878 --> 01:13:15,914
Zostań.

720
01:13:18,438 --> 01:13:22,477
Żwawo! Słyszysz mnie?

721
01:13:32,118 --> 01:13:35,827
<i>Nigdy sobie nie wyobrażałeś, Twoje Naby,
że człowiek, który pokazał ci drogę</i>

722
01:13:36,358 --> 01:13:38,952
<i>był samym Wielkim Carem.</i>

723
01:13:39,918 --> 01:13:43,877
Odpowiedz mi. Nie wierzysz
Jestem Wielkim Carem?

724
01:13:45,238 --> 01:13:48,150
Jak myślisz, kim jestem?

725
01:13:48,838 --> 01:13:52,194
Tylko Bóg wie, kim jesteś.

726
01:13:52,718 --> 01:13:55,596
Ale kimkolwiek jesteś, jesteś
grając w niebezpieczną grę.

727
01:13:56,038 --> 01:13:58,996
Myśl, co chcesz
ale służ mi wiernie.

728
01:13:59,518 --> 01:14:03,033
A ja cię zmuszę
feldmarszałka lub księcia.

729
01:14:07,758 --> 01:14:09,874
Co powiesz?

730
01:14:11,278 --> 01:14:15,066
<i>Nie. Jako szlachcic</i>

731
01:14:15,638 --> 01:14:18,869
<i>Przysiągłem wierność
moja cesarzowa. Nie mogę ci służyć.</i>

732
01:14:23,678 --> 01:14:27,466
Jeśli rzeczywiście życzysz mi dobrze,
to pozwól mi odejść.

733
01:14:40,198 --> 01:14:44,476
Czy chociaż obiecujesz
nie służyć przeciwko mnie?

734
01:14:48,078 --> 01:14:50,911
Moje życie jest w Twoich rękach.

735
01:14:51,278 --> 01:14:53,951
Puść mnie, a podziękuję ci,

736
01:14:54,198 --> 01:14:57,508
<i>każcie mnie powiesić,
wtedy Bóg będzie twoim sędzią.</i>

737
01:14:58,118 --> 01:15:01,110
Powiedziałem ci całą prawdę.

738
01:15:05,758 --> 01:15:08,192
Niech tak będzie.

739
01:15:09,358 --> 01:15:12,156
Jeśli ukarzę, ukarzę, ukarzę,

740
01:15:13,958 --> 01:15:16,711
<i>jeśli wybaczę, „przepraszam, zrobię to.</i>”.

741
01:15:20,118 --> 01:15:22,427
Och, co za dzień! Co za horror!

742
01:15:23,718 --> 01:15:26,073
Młoda pani śpi.

743
01:15:26,398 --> 01:15:30,914
Całą noc miotała się w łóżku
wzywając rodziców.

744
01:15:32,198 --> 01:15:35,429
Bałam się, że ją usłyszą.

745
01:15:55,718 --> 01:15:58,186
Żegnajcie, chłopaki!

746
01:16:12,010 --> 01:16:16,322
<i>Oto twój nowy dowódca.
Rób, co ci każe</i>

747
01:16:17,210 --> 01:16:21,362
<i>a on mi odpowie
dla ciebie i dla fortu.</i>

748
01:16:25,690 --> 01:16:27,408
„Tutaj.
„Co to jest?

749
01:16:27,970 --> 01:16:30,086
Przeczytaj, a zobaczysz.

750
01:16:34,330 --> 01:16:37,242
Piszesz szorstką ręką.
Nie mogę sobie z tym poradzić.

751
01:16:37,530 --> 01:16:40,203
Gdzie jest mój sekretarz stanu?

752
01:16:41,450 --> 01:16:43,600
Przeczytaj to na głos.

753
01:16:47,090 --> 01:16:50,924
2 szaty, perkalowe i jedwabne -
6 rubli.

754
01:16:51,370 --> 01:16:55,921
12 koszul Holland z mankietami -
10 rubli.

755
01:16:56,410 --> 01:16:59,720
<i>" Skrzynia z zestawem do herbaty
„O co w tym wszystkim chodzi?</i>

756
01:17:00,410 --> 01:17:03,766
Co mam wspólnego
klatka piersiowa z mankietami?

757
01:17:04,930 --> 01:17:10,288
Proszę pana, to lista mojego mistrza
własność skradziona przez złoczyńców.

758
01:17:10,610 --> 01:17:12,999
Złoczyńcy?

759
01:17:13,730 --> 01:17:16,927
Przepraszam, przejęzyczenie.

760
01:17:17,250 --> 01:17:22,643
Może nie złoczyńcy, ale splądrowali
rezydencji i uwolniony ze swego majątku.

761
01:17:22,970 --> 01:17:25,484
„Nie złość się, powiedz mu, żeby czytał dalej.
„No dalej.

762
01:17:26,210 --> 01:17:31,204
Płaszcz z zajęczej skóry podarowany Waszej Sądzie
w zajeździe” 15 rubli.

763
01:17:32,810 --> 01:17:34,926
Co?

764
01:17:35,530 --> 01:17:39,443
Jak śmiecie, stary psie, przychodzić
do mnie z takimi drobiazgami?

765
01:17:40,290 --> 01:17:42,520
Płaszcz z zajęczej skóry!

766
01:17:44,050 --> 01:17:47,008
<i>Mogę obedrzeć cię żywcem ze skóry</i>

767
01:17:47,730 --> 01:17:49,686
<i>na futra!</i>

768
01:17:53,210 --> 01:17:56,998
<i>Jedź prosto do Orenburga
i powiedz tym generałom</i>

769
01:17:57,410 --> 01:18:02,200
<i>żeby mnie powitać
czułość i uległość.</i>

770
01:18:04,290 --> 01:18:08,124
Jeśli chcą uciec
okrutna śmierć.

771
01:18:09,730 --> 01:18:13,882
Szczęśliwej podróży dla Was, Wasze Naby!

772
01:18:42,370 --> 01:18:46,921
Uratowałem ci życie, narażając się na własne ryzyko.
Nie oddałem cię.

773
01:18:47,490 --> 01:18:49,560
„Będę krzyczeć!
„No dalej.

774
01:18:57,010 --> 01:18:58,682
Ranisz mnie!

775
01:18:59,610 --> 01:19:01,282
Błagam, odejdź!

776
01:19:01,650 --> 01:19:03,845
Prędzej czy później będziesz moją żoną.

777
01:19:08,890 --> 01:19:11,006
Wolałbym umrzeć.

778
01:19:12,170 --> 01:19:15,128
<i>Chyba że zmienisz zdanie</i>

779
01:19:15,570 --> 01:19:19,245
<i>Zabiorę cię do obozu Pugaczowa,
i podzielisz los innych.</i>

780
01:19:19,690 --> 01:19:22,523
I zabawiaj pijanych bandytów.

781
01:19:25,010 --> 01:19:29,049
Lub zostań konkubiną Pugaczowa
jeśli masz szczęście.

782
01:19:44,930 --> 01:19:48,240
Bądź rozsądny. Mam na myśli to.

783
01:19:48,690 --> 01:19:51,568
Oblężenie fortu Orenburg
jest już historią.

784
01:19:52,810 --> 01:19:57,804
To okazało się trudnym orzechem do zgryzienia dla Pugaczowa
pęknąć. Nigdy tego nie chwycił.

785
01:19:59,010 --> 01:20:01,365
<i>Oblężenie okazało się śmiertelne
dla mieszkańców</i>

786
01:20:01,730 --> 01:20:06,087
<i>który przeżył głód
i wszelkiego rodzaju cierpienia.</i>

787
01:20:07,330 --> 01:20:10,686
Przyzwyczaili się do muszli
lądując na ich podwórkach.

788
01:20:11,170 --> 01:20:15,288
Nawet ataki Pugaczowa nie
budził już ciekawość opinii publicznej.

789
01:20:15,730 --> 01:20:20,440
<i>Byłam mocno znudzona. Jedyny
odwróceniem uwagi były wypady</i>

790
01:20:20,850 --> 01:20:24,081
<i>za murami fortu
do wymiany strzałów z rebeliantami.</i>

791
01:20:24,530 --> 01:20:26,919
Rozstanie z Maszą
stawał się nie do zniesienia.

792
01:20:27,290 --> 01:20:29,520
„Maksym!
„Dzień dobry, Piotrze Andriejewiczu.

793
01:20:29,850 --> 01:20:32,159
Czy Bóg był dla ciebie łaskawy?

794
01:20:33,890 --> 01:20:36,529
Mam dla ciebie notatkę.

795
01:20:39,130 --> 01:20:42,247
Żegnaj, Piotrze Andriejewiczu.
Jeśli Bóg pozwoli, spotkamy się ponownie.

796
01:20:46,290 --> 01:20:48,440
Dziękuję Maksymych!

797
01:20:53,810 --> 01:20:56,199
Zatrzymajcie drani!

798
01:20:56,810 --> 01:20:58,687
Ogień!

799
01:21:03,690 --> 01:21:07,729
Wasza Ekscelencjo, zwracam się
do ciebie jak do własnego ojca.

800
01:21:08,890 --> 01:21:11,529
Nie odrzucaj moich próśb.
Stawką jest szczęście mojego życia.

801
01:21:12,010 --> 01:21:14,968
O co chodzi, przyjacielu? Mówić głośno.

802
01:21:16,650 --> 01:21:18,880
Wyprowadź cywilów!

803
01:21:22,370 --> 01:21:26,648
<i>Rozkaż mi wziąć towarzystwo
i około 50 Kozaków</i>

804
01:21:27,170 --> 01:21:29,240
<i>i wyjaśnię
fort Biełogorsk.</i>

805
01:21:30,810 --> 01:21:34,769
Czy pomyślałeś o
los człowieka, przyjacielu?

806
01:21:35,050 --> 01:21:37,120
Ile istnień ludzkich zostanie straconych
zanim dotrzesz do fortu.

807
01:21:37,970 --> 01:21:40,245
Przekonaj się sam!

808
01:21:40,890 --> 01:21:43,609
Zrobię to. W nocy.
Gwarantuję sukces.

809
01:21:44,290 --> 01:21:46,758
Po co ten cały pośpiech?

810
01:21:48,370 --> 01:21:51,168
Córka Kapitana
prosi o pomoc.

811
01:21:51,690 --> 01:21:54,329
Szwabrin ją zmusza
go poślubić.

812
01:21:56,970 --> 01:22:01,327
Daję ci moje słowo, że kiedy
Shvabrin „ten wielki Schelm -

813
01:22:01,930 --> 01:22:06,082
<i>wpada w moje ręce,
Postawię go przed sądem</i>

814
01:22:06,610 --> 01:22:10,523
<i>i stracony na parapecie fortu.
Ale teraz cierpliwości, mój chłopcze.</i>

815
01:22:11,090 --> 01:22:14,639
„Cierpliwości! „W międzyczasie
poślubi Marię Iwanownę.

816
01:22:15,650 --> 01:22:18,926
Mogła trafić gorzej.
On się nią zaopiekuje.

817
01:22:19,410 --> 01:22:23,642
Kiedy go zastrzelimy
znajdziemy jej mężczyznę.

818
01:22:24,410 --> 01:22:27,561
Wolę umrzeć, niż dać
ją do Shvabrina.

819
01:22:30,090 --> 01:22:34,242
Mówiłem, żeby oczyścić to z cywili!

820
01:22:36,490 --> 01:22:41,200
Szanuję Twoje uczucia
ale nie masz mężczyzn. Przepraszam.

821
01:22:42,450 --> 01:22:43,849
Ogień!

822
01:22:52,090 --> 01:22:56,083
Spieszyć się! Mam nadzieję, że nam się uda!

823
01:22:56,490 --> 01:22:59,846
To nie jest dla nas święto
ale pójdę na szubienicę.

824
01:23:10,370 --> 01:23:12,281
<i>Nasz car nam powie</i>

825
01:23:12,690 --> 01:23:15,648
<i>czy cię natychmiast powiesić
lub poczekaj do świtu.</i>

826
01:23:19,890 --> 01:23:24,122
I daj mi swoje wysokie buty. Nie zrobisz tego
chyba ich potrzebuję. Nie w innym świecie.

827
01:23:24,970 --> 01:23:26,926
Przyprowadź go tutaj!

828
01:23:27,610 --> 01:23:29,840
„Jestem z nim.
„Co?

829
01:23:30,370 --> 01:23:33,999
„Jestem z nim!
„Car chce tylko oficera.

830
01:23:35,050 --> 01:23:38,963
Ach, Wysoki Sądzie! Jak się masz?

831
01:23:39,970 --> 01:23:42,359
W samą porę na radę wojenną.

832
01:23:44,610 --> 01:23:47,966
„Do sali tortur! „Powiedz mi
w jakim stanie jest miasto.

833
01:23:48,370 --> 01:23:51,203
Wszystko w porządku, dzięki Bogu.

834
01:23:51,850 --> 01:23:55,365
O tak? I ludzie
umiera z głodu?

835
01:23:55,890 --> 01:24:01,248
<i>" Widzisz? On kłamie ci w twarz.
„ Uciekinierzy mówią nam w Orenburgu</i>

836
01:24:01,570 --> 01:24:05,279
<i>chętnie jedzą padlinę
kiedy będą mieli szczęście, że je dostaną.</i>

837
01:24:06,210 --> 01:24:08,644
A co cię tu sprowadza?

838
01:24:13,130 --> 01:24:16,759
„Możesz przy nich mówić.
„Jechałem do Biełogorska.

839
01:24:17,650 --> 01:24:19,641
Po co?

840
01:24:24,010 --> 01:24:27,286
Aby ocalić sierotę, która jest
był tam maltretowany.

841
01:24:28,130 --> 01:24:31,964
Który z moich ludzi się odważy
znęcać się nad sierotą?

842
01:24:32,890 --> 01:24:35,802
„Szwabrin.
„Co mówisz?

843
01:24:36,450 --> 01:24:38,486
Szwabrin?

844
01:24:39,890 --> 01:24:42,120
Jaka jest jego wina?

845
01:24:42,530 --> 01:24:45,124
<i>Zatrzymuje chorą dziewczynę
w zamknięciu</i>

846
01:24:45,570 --> 01:24:48,482
<i>i próbuje wymusić
ją do małżeństwa.</i>

847
01:24:56,130 --> 01:24:58,519
Przestań rżeć!

848
01:25:02,290 --> 01:25:06,078
Shvabrin zostanie powieszony, Wasze Naby.

849
01:25:06,570 --> 01:25:08,879
<i>Jeśli chcesz powiesić Shvabrina</i>

850
01:25:09,210 --> 01:25:11,963
<i>dlaczego nie powiesisz tego człowieka
na tej samej szubienicy,</i>

851
01:25:12,330 --> 01:25:16,289
<i>aby żaden nie był zazdrosny.
„Mój feldmarszałek mówi rozsądnie.</i>

852
01:25:17,610 --> 01:25:19,441
Jestem w Twojej mocy.

853
01:25:19,770 --> 01:25:23,160
Dlaczego nie zabierzemy go do kwatery głównej
i podgrzej żelazka.

854
01:25:23,690 --> 01:25:26,284
Mam przeczucie, że Jego Nabs nie
mówiąc całą prawdę.

855
01:25:26,690 --> 01:25:28,487
Czyż nie jesteś bohaterem!

856
01:25:28,930 --> 01:25:31,319
Zaglądanie do grobu
i wciąganie w to innych.

857
01:25:31,690 --> 01:25:35,205
Zobacz, kto mówi! Rozcięte nozdrza!

858
01:25:35,730 --> 01:25:38,881
„Skazany!
„Pokażę ci skazańca!

859
01:25:39,970 --> 01:25:43,485
Cisza, generałowie.

860
01:25:44,490 --> 01:25:48,005
„ Przestań się sprzeczać, Khlopusha.
Feldmarszałku, puść go.

861
01:25:48,450 --> 01:25:51,169
Przestań się kłócić.

862
01:25:52,530 --> 01:25:56,728
<i>Nieważne, czy wszystkie psy z Orenburga
mieli zwisać z szubienicy</i>

863
01:25:57,370 --> 01:26:00,726
<i>ale żeby nasze psy mogły walczyć
jedno drugie ma znaczenie.</i>

864
01:26:02,250 --> 01:26:05,162
No dalej, wymyśl to. Wypijmy.

865
01:26:09,810 --> 01:26:12,768
Słuchaj, słuchaj.

866
01:26:15,250 --> 01:26:16,444
Drink!

867
01:26:22,890 --> 01:26:24,767
Zapomnij i przebacz.

868
01:26:25,330 --> 01:26:27,924
A czym dla ciebie jest ta laska?

869
01:26:30,050 --> 01:26:31,722
Ona jest moją narzeczoną.

870
01:26:33,530 --> 01:26:35,566
Twoja narzeczona?

871
01:26:40,690 --> 01:26:42,203
Podejdź, dzieciaku.

872
01:26:44,170 --> 01:26:47,845
Zabierz funkcjonariusza do centrali
i trzymać pod kluczem.

873
01:26:48,210 --> 01:26:51,441
Inaczej feldmarszałek
mógłby go przez pomyłkę powiesić.

874
01:26:54,930 --> 01:26:56,488
Piotr Andriejewicz.

875
01:26:57,450 --> 01:26:59,759
To ja, Elżbieta Aleksiejewna.

876
01:27:01,650 --> 01:27:04,926
Panie, nie obchodzi mnie to
co się ze mną dzieje.

877
01:27:05,810 --> 01:27:09,007
Jestem tu ze względu na mojego syna.

878
01:27:10,530 --> 01:27:11,724
Do widzenia.

879
01:27:14,770 --> 01:27:16,488
Posłał po ciebie, suko.

880
01:27:26,890 --> 01:27:29,450
Co o mnie mówią w Orenburgu?

881
01:27:29,770 --> 01:27:32,728
Mówią, że jesteś
twardy orzech do zgryzienia.

882
01:27:33,330 --> 01:27:36,481
Robią? Poczekaj, aż dotrę do Moskwy.

883
01:27:37,210 --> 01:27:39,770
„Zamierzacie maszerować na Moskwę?
„Bóg wie.

884
01:27:40,610 --> 01:27:43,920
Jest mi ciasno, potrzebuję więcej miejsca.

885
01:27:44,450 --> 01:27:47,044
Osiągają ideały.

886
01:27:47,650 --> 01:27:49,720
To złodziejska banda.

887
01:27:50,130 --> 01:27:53,520
Przy pierwszej porażce tak by zrobili
odkupić ich szyje moją głową.

888
01:27:53,890 --> 01:27:56,609
<i>Czy nie byłoby lepiej
rozstać się z nimi</i>

889
01:27:57,090 --> 01:27:59,558
<i>i zgłoś się
na łaskę swojej cesarzowej?</i>

890
01:27:59,930 --> 01:28:02,683
Za późno dla mnie na pokutę.
Pójdę dalej, jak zacząłem.

891
01:28:03,210 --> 01:28:06,646
Może będę miał szczęście. Mimo wszystko,
Griszka rzeczywiście rządził Moskwą.

892
01:28:07,450 --> 01:28:09,725
Czy wiesz jak zakończył?

893
01:28:10,210 --> 01:28:14,123
Wyrzucono go przez okno,
ścięty i spalony,

894
01:28:14,850 --> 01:28:18,445
<i>jego prochy zostały wystrzelone w powietrze.</i>

895
01:28:20,250 --> 01:28:23,526
Znacie opowieść o orle
i kruk?

896
01:28:24,010 --> 01:28:27,207
<i>Lepiej wypij krew
żywych tylko raz</i>

897
01:28:28,330 --> 01:28:31,720
<i>niż żywić się padliną
przez 300 lat.</i>

898
01:28:32,090 --> 01:28:33,762
I zaufaj Bogu.

899
01:28:34,210 --> 01:28:36,280
<i>Ale żyć z morderstwa
i wydaje mi się, że jest to grabież</i>

900
01:28:36,730 --> 01:28:39,369
<i>to samo co dziobanie
w martwym ciele.</i>

901
01:29:01,370 --> 01:29:03,600
Kim jest ta młoda kobieta
trzymasz więźnia?

902
01:29:03,890 --> 01:29:06,404
„Panie, nie będę jej trzymać jako więźnia.
Ona jest chora. „Prowadź mnie do niej.

903
01:29:06,610 --> 01:29:10,649
Nie pozwolę, żeby obcy tu przyszedł
komnata mojego życia.

904
01:29:11,010 --> 01:29:13,399
„Co? Jesteś żonaty?
„Cicho, cicho.

905
01:29:39,570 --> 01:29:41,606
Maria Iwanowna, to ja.

906
01:29:41,970 --> 01:29:44,040
Masza, to ja.

907
01:29:45,130 --> 01:29:49,043
„To ja.
„Szszsz. Mogą nas usłyszeć.

908
01:29:49,450 --> 01:29:52,886
„Masza, to ja.
„Szszsz.

909
01:29:57,930 --> 01:30:00,728
To moja wina. Okłamałem cię.

910
01:30:01,130 --> 01:30:05,328
Ale oszukał także ciebie. Ona jest
córka komendanta Mironowa.

911
01:30:05,730 --> 01:30:07,960
<i>"Panie, I
„Panie?”

912
01:30:10,850 --> 01:30:12,442
Czy to prawda?

913
01:30:13,370 --> 01:30:16,328
Nie mogłem ci powiedzieć
przed swoimi ludźmi!

914
01:30:18,050 --> 01:30:20,928
Pożarliby ją!

915
01:30:28,250 --> 01:30:30,923
Czy jesteś z nimi?

916
01:30:31,450 --> 01:30:33,486
<i>Jestem</i>

917
01:30:34,570 --> 01:30:36,800
Jestem z tobą.

918
01:30:38,930 --> 01:30:40,807
Jestem z tobą.

919
01:30:47,890 --> 01:30:50,848
„Do młodego księcia!
„ Pozdrawiam!

920
01:30:53,850 --> 01:30:55,727
Wysłuchaj mnie.

921
01:30:56,530 --> 01:31:00,205
Bóg jeden wie, odpłaciłbym ci życiem
za to, co dla mnie zrobiłeś.

922
01:31:00,690 --> 01:31:04,478
Zakończ to, co zacząłeś.
Wypuść mnie i biedną sierotę.

923
01:31:05,890 --> 01:31:08,643
A teraz wysłuchaj mnie, Panie.

924
01:31:10,210 --> 01:31:12,599
Kocham ją.

925
01:31:15,090 --> 01:31:17,046
Tak?

926
01:31:17,730 --> 01:31:21,120
Teraz jeden na drogę.

927
01:31:25,810 --> 01:31:27,801
Zrób to po swojemu.

928
01:31:30,730 --> 01:31:34,325
Zabierz swoją piękną dziewczynę.
Miłość i rada dla ciebie.

929
01:31:35,090 --> 01:31:37,763
Hej, feldmarszałku,

930
01:31:39,170 --> 01:31:43,925
<i>oddaj Jego Honorowi swój powóz
i pozwolenie na jazdę.</i>

931
01:31:49,850 --> 01:31:52,489
Na co czekasz?

932
01:31:58,050 --> 01:31:59,802
<i>Ja</i>

933
01:32:00,930 --> 01:32:04,684
Gdziekolwiek będziesz
i jakikolwiek będzie twój los,

934
01:32:07,250 --> 01:32:13,041
<i>będziemy się modlić o zbawienie twojego
grzeszną duszę każdego dnia naszego życia.</i>

935
01:32:15,690 --> 01:32:17,328
Pij.

936
01:32:20,210 --> 01:32:22,599
Wypij to wszystko.

937
01:34:16,810 --> 01:34:18,926
Co robisz?

938
01:34:26,050 --> 01:34:28,245
Mamy Jenrala!

939
01:34:33,890 --> 01:34:35,482
Kim jesteś?

940
01:34:36,250 --> 01:34:41,040
Jestem akademik Lovets z
Akademii Nauk w Petersburgu.

941
01:34:43,290 --> 01:34:45,758
A co to za armata masz?

942
01:34:46,570 --> 01:34:50,449
To teleskop do obserwacji gwiazd.

943
01:34:52,690 --> 01:34:56,683
No to powieś go
bliżej gwiazd.

944
01:35:00,690 --> 01:35:03,443
To stary człowiek, proszę pana!
Jaka jest jego wina?

945
01:35:04,650 --> 01:35:07,039
„Właśnie wszedł mi w drogę!
„Mamo!

946
01:35:10,690 --> 01:35:12,885
„Wykorzenić ich wszystkich!
„Nie!

947
01:35:13,370 --> 01:35:16,009
Całe ich szlachetne nasienie!

948
01:35:17,490 --> 01:35:19,685
NIE! NIE!

949
01:35:20,130 --> 01:35:23,088
Pete kochany!

950
01:35:24,530 --> 01:35:25,849
NIE!

951
01:35:46,770 --> 01:35:49,682
No cóż, ma pozwolenie
z Pugaczowa.

952
01:35:52,810 --> 01:35:54,607
Zabierz mnie do swojego wodza!

953
01:35:55,090 --> 01:35:57,445
<i>Rozkazy Jego Honoru są takie
zabrać Waszą Wysokość do więzienia</i>

954
01:35:57,810 --> 01:36:01,519
<i>i Jej Honor Jego Honorowi.
„Pozwól mi, starszy sierżancie.</i>

955
01:36:04,490 --> 01:36:06,799
Zurin Iwan Iwanowicz?

956
01:36:09,090 --> 01:36:12,241
No cóż, co cię tu sprowadza?

957
01:36:12,730 --> 01:36:15,290
Dawno się nie widzieliśmy, stary!

958
01:36:15,650 --> 01:36:18,244
<i>" Panowie, spotykajcie się
„Piotr Andriejewicz Grinev.</i>

959
01:36:18,530 --> 01:36:21,124
Przypomnij sobie, jak wygrałeś
fortunę ode mnie?

960
01:36:22,210 --> 01:36:24,121
"Chcesz podać rękę?
„Nie, dziękuję.

961
01:36:24,730 --> 01:36:26,721
Wolałbym, żebyś pokazał mi moją kwaterę.

962
01:36:27,130 --> 01:36:30,122
Twoja kwatera? Jesteś
zostań ze mną.

963
01:36:30,490 --> 01:36:33,004
Nie mogę. nie jestem sam.

964
01:36:33,450 --> 01:36:35,520
Twój przyjaciel też może przyjść.

965
01:36:36,450 --> 01:36:37,963
Jestem z panią.

966
01:36:38,410 --> 01:36:42,085
<i>Jak chciał, i
Już mnie to nie zdziwiło</i>

967
01:36:42,650 --> 01:36:46,086
<i>Oddział Zurina
został zakwaterowany we wsi</i>

968
01:36:46,450 --> 01:36:48,680
<i>Pugaczow mnie przywiózł
podczas burzy śnieżnej.</i>

969
01:36:48,930 --> 01:36:51,842
Panowie, do naszego nowego towarzysza.
Do Grinewa!

970
01:36:55,610 --> 01:36:58,283
Savelich, przygotuj się
wyruszyć w drogę.

971
01:36:58,650 --> 01:37:02,723
Jutro pojedziesz Marią Iwanowną
we dworze rodzicom.

972
01:37:03,090 --> 01:37:04,887
Zostaję tutaj.

973
01:37:09,970 --> 01:37:11,801
Co, proszę pana?

974
01:37:12,250 --> 01:37:15,606
Jak mogę Cię porzucić?
Co powiedzą twoi rodzice?

975
01:37:15,930 --> 01:37:18,888
„Idę na wojnę.
„A kto się tobą zajmie?

976
01:37:19,690 --> 01:37:23,808
Nie odmawiaj mi, drogi przyjacielu.
Bądź moim dobroczyńcą.

977
01:37:24,290 --> 01:37:27,362
Nie zaznam spokoju, jeśli Maria
podróżuje bez ciebie.

978
01:37:27,770 --> 01:37:30,921
Służąc jej, zrobisz to
niech mi służy.

979
01:37:31,730 --> 01:37:34,164
<i>Dziecko myśli
zawarcia związku małżeńskiego</i>

980
01:37:34,490 --> 01:37:39,689
<i>i co powie twój ojciec?
„Zgodzi się, kiedy ją zobaczy.</i>

981
01:37:40,410 --> 01:37:44,926
Mam nadzieję, że zainterweniujecie
dla nas. prawda?

982
01:39:24,770 --> 01:39:27,682
Zostałem więc w oddziale Zurina.

983
01:39:28,850 --> 01:39:31,887
Nie będę wchodził w szczegóły
naszej kampanii.

984
01:39:32,650 --> 01:39:37,041
<i>Powiem tylko, że warunek
regionu, w którym szalał pożar</i>

985
01:39:38,130 --> 01:39:40,519
<i>było przerażające.</i>

986
01:39:41,730 --> 01:39:45,882
Setki rodzin szlacheckich
zostali nikczemnie zamordowani.

987
01:39:46,610 --> 01:39:49,761
Wszelkie próby rządzenia
zostały oddane.

988
01:39:50,370 --> 01:39:53,407
<i>Ludzie byli zdezorientowani,
przysięgając wierność</i>

989
01:39:53,890 --> 01:39:57,326
<i>do oszusta o świcie
i Katarzynie o zmierzchu.</i>

990
01:39:57,930 --> 01:40:00,842
Jedno i drugie może kosztować ich życie.

991
01:40:01,570 --> 01:40:04,562
<i>Były gangi bandytów
dopuszczanie się zniewag</i>

992
01:40:05,130 --> 01:40:08,167
<i>Oddziały rządowe rozpoczęły odwet
z większą liczbą oburzeń.</i>

993
01:40:08,890 --> 01:40:13,247
<i>Niech cię Bóg broni, jesteś świadkiem
rosyjski bunt</i>

994
01:40:14,130 --> 01:40:17,327
<i>w całej swojej bezwzględnej głupocie.
„Nie strzelaj!</i>

995
01:42:20,290 --> 01:42:25,444
Czy mogę zapytać, jak możesz się rozliczyć
za tę dziwną przyjaźń?

996
01:42:25,930 --> 01:42:30,321
Jednego funkcjonariusza oszczędzono,
podczas gdy innych zamordowano.

997
01:42:30,730 --> 01:42:35,599
<i>Na długo przed buntem, który miał
uratował mnie w zamieci</i>

998
01:42:36,050 --> 01:42:38,769
<i>i dałem mu swój zajęczy płaszcz.</i>

999
01:42:41,690 --> 01:42:45,444
Jesteś bystry, ale widzieliśmy
bystrzejsi mężczyźni od ciebie.

1000
01:42:48,810 --> 01:42:51,005
Rzeczywiście zajęczy płaszcz!

1001
01:42:52,090 --> 01:42:54,285
Sprowadźcie kluczowego informatora.

1002
01:43:06,610 --> 01:43:08,805
Czy znasz go?

1003
01:43:09,330 --> 01:43:10,763
Tak.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:16,962
Powtórz swoje zeznania.

1005
01:43:20,050 --> 01:43:23,406
<i>Podobnie jak ja, Grinev podszedł
na stronę Oszusty</i>

1006
01:43:23,810 --> 01:43:26,529
<i>kto go wysłał
do Orenburga jako szpieg.</i>

1007
01:43:28,450 --> 01:43:32,841
Codziennie wyruszał na potyczki
do przekazywania wiadomości Pugaczowowi.

1008
01:43:33,530 --> 01:43:36,886
<i>Później opuścił Orenburg,
jazda z Pugaczowem</i>

1009
01:43:40,930 --> 01:43:44,400
<i>oczerniał
i rujnuje swoich towarzyszy.</i>

1010
01:43:45,010 --> 01:43:48,320
Co masz
powiedzieć za siebie?

1011
01:43:51,810 --> 01:43:55,803
Walczyłem rok. Wiele
ludzie mogą to potwierdzić.

1012
01:43:57,210 --> 01:44:01,408
„Generał-gubernator Orenburga
na przykład. „Zrobił to.

1013
01:44:02,450 --> 01:44:05,920
„Chorąży Grinev opuścił fort
ponownie na wiosnę”.

1014
01:44:06,250 --> 01:44:09,208
„Dezerterzy donoszą, że był z Pugaczowem.
I jeździł z nim”.

1015
01:44:09,490 --> 01:44:13,961
Czy znasz jakichś świadków
potwierdzić Twoje słowa?

1016
01:44:17,130 --> 01:44:20,088
Bóg jest moim świadkiem.

1017
01:44:20,570 --> 01:44:23,243
Nie było zdrady,
Przysięgam na Boga, że nie było.

1018
01:44:23,610 --> 01:44:26,920
Dlaczego nie mógł się poprawić?
Mówić!

1019
01:44:30,610 --> 01:44:34,922
Jestem autorem twoich nieszczęść.

1020
01:44:35,930 --> 01:44:38,444
Muszę jechać do Petersburga.

1021
01:44:39,410 --> 01:44:41,685
Pewnie, że nie pójdziesz
nas też porzucić?

1022
01:44:42,050 --> 01:44:45,008
Uwierzą mi jako córce
tego, który cierpiał za jego lojalność.

1023
01:44:45,370 --> 01:44:47,520
Poszukam pomocy.

1024
01:44:48,770 --> 01:44:51,330
Idź, kochanie.

1025
01:44:51,810 --> 01:44:54,722
Nie mamy ochoty stać
na drodze do Twojego szczęścia.

1026
01:44:55,050 --> 01:44:57,280
Bóg zesłał Ci dobrego męża,

1027
01:44:57,890 --> 01:45:00,927
<i>nie jest zadeklarowanym zdrajcą.</i>

1028
01:45:13,410 --> 01:45:18,758
Wojna ugrzęzła we krwi
zarówno rebeliantów, jak i niewinnych ludzi.

1029
01:45:21,170 --> 01:45:25,686
Pugaczow uciekł niszczycielski
wszystko na swojej drodze.

1030
01:45:27,170 --> 01:45:31,004
Pojawił się niepokój
prowincja do prowincji.

1031
01:45:31,410 --> 01:45:34,561
Pojawiło się kilkudziesięciu nowych oszustów.

1032
01:45:35,210 --> 01:45:37,929
<i>Tymczasem Emelyan Pugaczow</i>

1033
01:45:38,330 --> 01:45:42,323
<i>walczył o swoją drogę
na południe w kierunku Persji.</i>

1034
01:45:51,570 --> 01:45:55,006
„O czym myślisz?
„Droga do przejścia.

1035
01:45:55,930 --> 01:45:58,683
Idź tam, gdzie idzie twój car.

1036
01:45:59,130 --> 01:46:01,485
A gdzie to jest?

1037
01:46:04,090 --> 01:46:07,480
Morze Kaspijskie, step kirgiski.

1038
01:46:09,730 --> 01:46:11,641
Wyzywam ich, żeby mnie tam złapali.

1039
01:46:12,130 --> 01:46:15,406
I oczekujesz, że będziemy za tobą podążać
z naszymi rodzinami?

1040
01:46:15,770 --> 01:46:17,488
Prawidłowy. Gdziekolwiek twój car.

1041
01:46:17,890 --> 01:46:22,088
Jesteś carem? Pospiesz się.
Uczyniliśmy cię carem!

1042
01:46:22,490 --> 01:46:25,687
Byłeś pierwszym, który do mnie dołączył!

1043
01:46:26,050 --> 01:46:29,486
Jasne! Potrzebowaliśmy cara
i mamy jednego!

1044
01:46:29,890 --> 01:46:31,926
Już nie!

1045
01:46:32,330 --> 01:46:36,289
Próbujesz ocalić swoją skórę?
Zdezerterował na rzecz generałów?

1046
01:46:36,690 --> 01:46:39,921
<i>Pchnąłeś nas do buntu!
Stracimy głowę</i>

1047
01:46:40,330 --> 01:46:44,243
<i>i znikniesz
znowu rozrzedzone powietrze! Nie, dziękuję.</i>

1048
01:46:44,610 --> 01:46:46,680
Odpowiedzmy razem!

1049
01:46:47,330 --> 01:46:49,685
Psy zostaną psami!

1050
01:46:52,370 --> 01:46:56,568
No dalej, zwiąż mnie, jeśli się odważysz.

1051
01:47:04,650 --> 01:47:07,483
Nie chcemy twojej krwi.
Widzieliśmy wystarczająco dużo.

1052
01:47:12,690 --> 01:47:15,443
„Andriej!
„Zabierzcie go!

1053
01:47:16,490 --> 01:47:19,448
Zabierz go! Zabierz go!

1054
01:47:21,210 --> 01:47:23,770
Zabierz go!

1055
01:47:49,570 --> 01:47:53,006
Zabierz go! Zabierz go!

1056
01:47:54,370 --> 01:47:58,409
Zabierz go! Zabierz go!

1057
01:48:30,770 --> 01:48:32,442
Rozpłodnik!

1058
01:48:33,290 --> 01:48:36,282
Car Piotr Fiodorowicz!

1059
01:49:23,890 --> 01:49:26,199
Kim jesteś?

1060
01:49:27,090 --> 01:49:30,207
Jestem Emelyan, syn Pugaczowa,
Ekscelencja.

1061
01:49:31,370 --> 01:49:36,364
„Czy to prawda, że służyłeś w moim korpusie wojskowym?
„Krzyż mi serce, to prawda.

1062
01:49:36,770 --> 01:49:40,160
Walczył w bitwie pod Bendery
w randze kornetu.

1063
01:49:41,970 --> 01:49:45,519
Dlaczego to zrobiłeś, głupcze?

1064
01:49:48,330 --> 01:49:53,120
<i>Wydaje się, że Bóg tego chciał</i>

1065
01:49:54,730 --> 01:49:58,359
<i>aby ukarać Rosję
przez moje przeklęte uczynki.</i>

1066
01:49:59,610 --> 01:50:03,649
Jak śmiecie być buntownikiem
nazywać siebie carem?

1067
01:50:04,050 --> 01:50:06,610
Nie jestem krukiem.

1068
01:50:07,170 --> 01:50:09,604
Jestem początkującym.

1069
01:50:10,970 --> 01:50:14,406
Kruk nadal jest na wolności.

1070
01:50:32,490 --> 01:50:36,961
Wybaczcie mi, ludzie! Wybacz mi!

1071
01:50:38,770 --> 01:50:41,762
Wybacz mi! Wybacz mi!

1072
01:50:42,890 --> 01:50:44,482
Wybacz mi!

1073
01:50:45,490 --> 01:50:48,129
Wybaczcie mi, chrześcijanie!

1074
01:50:49,530 --> 01:50:50,804
Wybacz mi!

1075
01:51:07,770 --> 01:51:09,089
Z drogi!

1076
01:51:16,690 --> 01:51:18,601
Pozwól jej być.

1077
01:51:19,770 --> 01:51:21,761
Chyba cię nie znam.

1078
01:51:25,290 --> 01:51:29,249
Jestem córką kapitana Mironowa
w Forcie Biełogorsk.

1079
01:51:31,130 --> 01:51:36,284
Moim obowiązkiem jest ci pomóc, kochanie.
Jesteś taki słodki i młody.

1080
01:51:37,050 --> 01:51:38,722
Podaj swoją prośbę.

1081
01:51:39,250 --> 01:51:42,526
Przyszedłem szukać sprawiedliwości
dla chorążego Grinewa.

1082
01:51:43,730 --> 01:51:47,200
<i>Nie widzisz, moje dziecko</i>

1083
01:51:47,610 --> 01:51:50,363
<i>On, oficer i szlachcic,
dołączył do oszusta, takiego jak</i>

1084
01:51:51,610 --> 01:51:55,842
<i>niemoralny i niebezpieczny łotr.
To nie była tylko ignorancja.</i>

1085
01:51:56,170 --> 01:51:58,161
To nieprawda!

1086
01:52:00,370 --> 01:52:02,326
Nieprawda?

1087
01:52:02,810 --> 01:52:05,882
Ponieważ Bóg jest święty, jest to kłamstwo!
Proszę, wysłuchaj mnie!

1088
01:52:07,610 --> 01:52:09,760
Oczywiście, że nie.

1089
01:52:15,130 --> 01:52:18,520
On jest najszlachetniejszy i
najmilszy człowiek na świecie!

1090
01:52:18,970 --> 01:52:22,121
Zrobił to ze względu na mnie
znieść wszystko, przez co przeszedł!

1091
01:52:22,450 --> 01:52:25,647
Nie wypowiadał się za siebie
bo chciał, żebym się z tego wycofał!

1092
01:52:26,370 --> 01:52:28,600
Bardzo dobrze. Przeczytam twoją petycję.

1093
01:52:29,330 --> 01:52:31,446
To był dla mnie on
interweniował u złoczyńców.

1094
01:52:31,690 --> 01:52:33,885
Dobry. Przyjdź do Pałacu
jutro rano.

1095
01:52:34,250 --> 01:52:36,684
Nasz Ojcze Niebieski, Pocieszycielu,

1096
01:52:37,050 --> 01:52:39,928
<i>umocnij mnie w wierze
przetrwać ciosy losu.</i>

1097
01:52:40,850 --> 01:52:43,318
Nie pozwól swojej pokory
stworzenie zginie.

1098
01:52:43,690 --> 01:52:46,523
O Panie, broń mojego honoru
i wzmocnij mnie.

1099
01:52:48,370 --> 01:52:50,201
I naucz mnie modlić się,

1100
01:52:52,450 --> 01:52:54,486
<i>zaufać Tobie</i>

1101
01:52:57,010 --> 01:52:58,329
<i>mieć nadzieję</i>

1102
01:53:00,530 --> 01:53:01,724
<i>i miłość.</i>

1103
01:53:03,050 --> 01:53:06,884
<i>Dzikie serce tego złoczyńcy
Pugaczow go namówił</i>

1104
01:53:07,250 --> 01:53:11,084
<i>aby rozpalić płomienie buntu
w niektórych zdezorientowanych umysłach.</i>

1105
01:53:12,130 --> 01:53:14,360
Boże zmiłuj się!

1106
01:53:14,730 --> 01:53:16,721
Wino dla niego.

1107
01:53:18,010 --> 01:53:20,080
Nie ma wina.

1108
01:53:21,490 --> 01:53:23,082
Boże zmiłuj się!

1109
01:53:23,490 --> 01:53:27,244
<i>" Krew, która została rozdzielona
jego okrutną ręką „Woda!”

1110
01:53:27,970 --> 01:53:32,009
<i>i zalali ziemię
woła o zemstę.</i>

1111
01:53:33,370 --> 01:53:38,969
Za zniewagi, których dopuścił się
buntownik i oszust Emelyan Pugaczow,

1112
01:53:40,570 --> 01:53:45,007
<i>w zgodzie z tym, co niebiańskie
i prawa cywilnego,</i>

1113
01:53:45,410 --> 01:53:48,880
<i>spotka jego śmierć.</i>

1114
01:53:49,570 --> 01:53:52,243
Mianowicie, być ćwiartowanym.

1115
01:53:52,850 --> 01:53:55,239
Jego głowa została przebita,

1116
01:53:55,610 --> 01:54:01,162
<i>części jego ciała zabrano do czterech
części miasta, załóż na koła.</i>

1117
01:54:05,450 --> 01:54:09,079
I spłonął właśnie tam.

1118
01:54:12,250 --> 01:54:17,643
Czy szczerze żałujesz
okrucieństwa, których się dopuściłeś?

1119
01:54:21,210 --> 01:54:26,079
Żałuję przed Panem,
wszechmiłosierna Cesarzowa,

1120
01:54:27,290 --> 01:54:30,839
<i>i rasa chrześcijańska.</i>

1121
01:54:52,370 --> 01:54:54,804
Emelyan, Emelyan.

1122
01:54:55,410 --> 01:54:59,881
Dlaczego nie zostałeś trafiony moim bagnetem
czy zatrzymany przez moją kulę?

1123
01:55:01,250 --> 01:55:04,162
Panie zachowaj pokój swojej duszy.

1124
01:56:01,010 --> 01:56:04,400
Twoja sprawa jest rozstrzygnięta, moje dziecko.

1125
01:56:07,850 --> 01:56:12,970
Bądź na tyle dobry, aby przekazać ten list
swojemu przyszłemu teściowi.

1126
01:56:13,330 --> 01:56:16,925
Cesarzowa jest przekonana
twój narzeczony nie jest winny.

1127
01:56:19,410 --> 01:56:23,642
Ach, młode damy! Oni
albo płacz, albo mdlej.

1128
01:56:23,970 --> 01:56:27,246
Spraw mi przyjemność
pogratulować ci.

1129
01:56:27,890 --> 01:56:32,406
Wybacz mi, Wasza Wysokość!
To była moja jedyna szansa.

1130
01:56:32,970 --> 01:56:35,245
Wybaczasz mi, moje dziecko.

1131
01:56:35,610 --> 01:56:38,682
Byłeś wytrwały
i osiągnąłeś swoje cele.

1132
01:56:39,850 --> 01:56:42,922
Miłość jest jedynym skarbem
mamy w życiu.

1133
01:56:43,290 --> 01:56:46,248
I być może jedyny
sens życia.

1134
01:56:46,650 --> 01:56:48,720
Zaufaj mi.

1135
01:56:49,530 --> 01:56:53,364
Uważam się za zadłużonego
do córki kapitana Mironowa.

1136
01:56:53,810 --> 01:56:56,278
Nie martw się o swoją przyszłość.

1137
01:56:56,810 --> 01:57:00,405
Biorę się za patrzenie
po twoim losie, moja droga.

1138
01:57:03,850 --> 01:57:08,878
Teraz kurier i długa podróż
do Kazania czekają na Państwa.

1139
01:57:11,490 --> 01:57:14,846
I módl się do Boga, żebyś się nie spóźnił.

1140
01:58:01,890 --> 01:58:06,520
W wykonaniu manifestu ogłoszonego
przez Senat Jej Cesarskiej Mości,

1141
01:58:06,970 --> 01:58:11,805
<i>Święty Sinod i
Przewodniczący Kolegium</i>

1142
01:58:12,530 --> 01:58:15,488
<i>Chorąży Grinev który
popełnił przestępstwo,</i>

1143
01:58:15,810 --> 01:58:20,326
<i>złamał przysięgę wierności
i dołączył do oszusta</i>

1144
01:58:20,930 --> 01:58:24,445
<i>wolę niesławne życie
do uczciwej śmierci</i>

1145
01:58:24,850 --> 01:58:28,365
<i>pozbawiony rangi i tytułu,
miecz złamany nad jego głową.</i>

1146
01:58:28,810 --> 01:58:31,404
W imieniu cesarzowej!

1147
01:58:38,890 --> 01:58:41,245
Maria Iwanowna, kochanie.

1148
01:59:37,170 --> 01:59:39,559
<i>Piotr Andriejewicz, Mistrz</i>

1149
01:59:43,370 --> 01:59:45,486
Jest zimno!

1150
01:59:55,570 --> 01:59:59,609
Od tego momentu nigdy
służył w wojsku.

1151
02:00:00,290 --> 02:00:03,760
<i>Poświęciłem się mojej drogiej żonie</i>

1152
02:00:04,090 --> 02:00:07,366
<i>Maria Iwanowna „kto
nie jest już ze mną

1153
02:00:07,730 --> 02:00:11,723
<i>i moim dzieciom i,
teraz wnuki.</i>

1154
02:00:30,810 --> 02:00:32,368
OBSADA

1155
02:00:33,050 --> 02:00:35,405
Grinewa „Mateusza DAMENSKIEGO
Masza „Karolina GRUSZKA

1156
02:00:35,730 --> 02:00:38,528
Pugaczow „Waldimir MASZKOW
Szwabrin „Siergiej MAKOWETSKI

1157
02:00:38,930 --> 02:00:41,490
Savelich „Władimir ILYIN
Kapitan Mironow „Jurij BELYAEV

1158
02:00:41,970 --> 02:00:44,484
Vasilisa „Natalia Egorova
Iwan Ignatiewicz „Jurij Kuzniecow

1159
02:00:44,850 --> 02:00:48,843
Katarzyna II Olga ANTONOVA

1160
02:00:51,970 --> 02:00:54,962
Wyprodukowany przez Igora TOLSTUNOVA

1161
02:03:36,450 --> 02:03:39,681
Przetłumaczone przez Raisę SVIRINĘ